Que les plus impatients se rassurent, j'ai bien reçu leur trad mais n'ai pas encore eu le temps de les examiner sérieusement, attendez vous à une réponse au courant du weekend.

Dieu merci ^^

j'ai fini la première trad, et presque la deuxième, j'envoie la première maintenant ou j'attends d'envoyer les deux d'un coups ?

Yoplà, au vu de l'ensemble des candidatures que j'ai reçu, je clos temporairement les inscriptions pour examiner le tout et comparer les niveaux.

Inutile donc de me renvoyer de mp, sauf pour ceux qui m'avaient déjà envoyés une partie de trad, j'attend la seconde partie.

Merci à tous

je suis dedans ou pas, parce que là, je suis prêt à envoyer la première partie au propre (je viens de la finir) ?
--'

PS : je l'envoie quand même...

Balance, j'avais pas lu ton post au dessus.

c'est fait, j'enverrai le reste en fin d'après midi...

Bien bien, je vous annonce officiellement qu'Archer05 & Bryan Tragle sont admis en tant que traducteur.

Bienvenue à eux dans ce rôle vital d'une team de scantrad.

il n'y a qu'eux ou ce sont les premiers ?
(pour savoir si je finis ou pas la deuxième partie)
sinon, bravo eux

Bravo à vous =) (et dommage pour nous xD)

C'est possible d'avoir une correction, des explications un peu ?

Dieu a procédé à un premier tri en fonction des critères qu'il a donnés dans son 1er post (compréhension, restitution du sens, orthographe, etc).

A partir de cette pré-sélection, j'ai effectué à mon tour un check comme lors de la constitution d'un chapitre BKT.

Les traductions que j'ai eues à traiter étaient relativement homogènes en ce qui concerne leur qualité, et donc difficiles à départager.

J'ai bien sur réexaminé la qualité de compréhension et de restitution du sens de chaque traduction, et faute de mieux (il faut bien trancher à un moment ou un autre) j'ai aussi procédé à un comptage exact du nombre de fautes d'orthographe ainsi que du nombre d'expressions/tournures qui m'ont paru mal utilisées (comprendre : ce qui en français, pourrait être amélioré, et nécessiterait donc une modification au moment d'un check).

A partir des résultats de chacune de nos analyses, nous avons retenu les traducteurs nommés dans le précédent post de Dieu.


PS : je peux donner la liste des pré-sélectionnés si ça vous intéresse (bien que ça puisse aussi être énervant pour ceux qui auraient été pré-sélectionnés mais non sélectionnés au final ).

Ouais moi je veux bien, ou en tout cas la correc de ma trad. ^^

oui, moi aussi
et j'aimerais bien avoir la liste des pré-selectionnés, si possible...

Comme mes voisins du dessus s'il vous plait, Monsieur Hurqalya ^^