De nombreux débats ont lieu sur des différences de traductions, je vais donc clarifier les choses.

Il existe donc couramment deux traductions anglaises pour Bleach :

- Cnet, traducteur de nombreuses séries sur le forum mangahelpers, la qualité de ses traductions est proche de la perfection, tant dans le respect du sens original que dans la cohérence d'un chapitre à l'autre.
- Sleepyfan, dont le fonctionnement se base sur un chapitre sortit le plus vite possible, au détriment de la qualitée, les traductions sont souvent faites à la va-vite, l'on y trouve de nombreux contre-sens et une certaine interprétation de l'original.

Ma traduction se base sur celle de Cnet, je me tiens au plus proche possible du sens de ce qu'il a traduit tout en consultant le reste de l'équipe sur certains passages plus techniques.

Aussi, à l'avenir lors de vos débats, si vous choisissez d'utiliser la traduction anglaise pour argumenter, merci de préférez la traduction cnet plutôt que celle de sleepyfans qui peut facilement induire en erreur.

Mangahelpers : http://mangahelpers.com/m/bleach/translations/
Vous trouverez sur ce lien l'intégrale des traductions de cnet128, vous pouvez également chercher pour un chapitre précis.