Le SiteLe Site  AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Bleach 498 - The Black Rescuer

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5
AuteurMessage
Anor
5ème officier
5ème officier
avatar

Masculin Nombre de messages : 628
Localisation : Las Noches
Date d'inscription : 01/10/2009

MessageSujet: Re: Bleach 498 - The Black Rescuer   Lun 2 Juil 2012 - 20:16

Citation :
Sans parler Japonais, je parie que la traduction littérale de Senkaimon correspond à celle donnée par Mangareader. Et si on interprète les choses sous un certain angle, on peut effectivement dire qu'un Garganta est : "a door between worlds", sans que ce soit un Senkaimon.
Si tu ne connais rien au japonais, tu devrais éviter de te prononcer ainsi sur les traductions. Urahara utilise bien le terme "Senkaimon" (j'ai vérifié la raw), qui veut justement dire en français "Porte qui traverse les mondes".

Si tu veux, je te fais même la démonstration avec image et kanji à l'appui. Il n'y a aucun doute à avoir sur ce point.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sylphe
5ème officier
5ème officier
avatar

Masculin Nombre de messages : 538
Age : 30
Date d'inscription : 08/03/2012

MessageSujet: Re: Bleach 498 - The Black Rescuer   Lun 2 Juil 2012 - 20:47

Je confirme les propos de Anor. Senkaimon s'écrit en Kanji comme suit : 穿界門 alors que que les caractères pour Garganta sont : 黒腔
Et force est d'admettre que dans le raw, la retranscription des caractères Kanji est exactement la même que pour le mot "Senkaimon", comme en témoigne cette image :
Spoiler:
 

Urahara ouvre donc bien un Senkaimon, il n'y a pas débat la dessus !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bébé
Membre banni


Nombre de messages : 1294
Date d'inscription : 24/08/2010

MessageSujet: Re: Bleach 498 - The Black Rescuer   Mer 4 Juil 2012 - 11:40


Citation :
C'est simple, si Ichigo traverse un couloir (je sais plus comment ça s'appelle) c'est que c'était un senkaimon, si Ichigo traverse une zone de vide dans laquelle il est obligé de créer se créer un chemin c'était un garganta.

Le prochain chapitre départagera de façon certaine.

Yep , c'était bien un Gargantua . Kubo a donc fait 2 grossières erreurs , sur le nom et la forme .


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Bleach 498 - The Black Rescuer   

Revenir en haut Aller en bas
 
Bleach 498 - The Black Rescuer
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 5 sur 5Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5
 Sujets similaires
-
» Bleach 321 - Black Briers and Brambles
» Bleach 374 - Gray Wolf Red Blood Black Clothing White Bone
» AMV Bleach
» Bleach : Alternatives/complèments du manga.
» Présentation de Black Sugar

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Bankai-Team [ScanTrad Bleach] :: Manga :: Release!-
Sauter vers: