Bleach - Chapitre 508

Chapitre qui poouuuuuuuuutre !!!!!
Go sur le site !

Yama président !

Bon bah j'allais éteindre mon PC et rentrer chez moi. Mais je vais rester au taf quelques minutes de plus. La BKT, elle te fait même "bosser" plus longtemps^^

Merci la team.

Plus besoin de se demander pourquoi c'est lui qui dirige la Soul Society

Impecc. C'est du rapide ! Merci.

Merci beaucoup.

merci pour le chapitre

Merci Ô Grande BKT, pour ce plaisir hebdomadaire que vous nous procurez ...

Par contre, le titre à quand même plus de classe en anglais que traduit en français ... Mais bon, on sait bien que quand Kubo choisit des titres de chapitres japonnais vous le traduisez en français ... "like a raging fire", montre bien plus l'idée de rage de Yama en ce moment que "comme une fournaise"
Deuxième question traduction ... Pourquoi ne pas avoir garder l'explication de Mangastram quant au terme Zwinger ?? Qui, je trouve, correspond plus à la technique de Juha que "sainte-contrainte" ... Là on a moins idée de fortification et de défense ...

Mais bon, c'est que du détail, rien de bien grave comparé au reste du boulot que vous faites !!

Yama président, ça peut pas être pire que l'autre flan !
Sinon chapitre qui poutre sec ! Merci à vous !!

M.L'abeille a écrit:

Par contre, le titre à quand même plus de classe en anglais que traduit en français ...
....
Mais bon, c'est que du détail, rien de bien grave comparé au reste du boulot que vous faites !!

J'ai de même bugé sur ça, un titre en français dans Bleach sonne bien moins classe qu'en Anglais puis... ça fait bizarre ^^

M.L'abeille a écrit:

Deuxième question traduction ... Pourquoi ne pas avoir garder l'explication de Mangastram quant au terme Zwinger ?? Qui, je trouve, correspond plus à la technique de Juha que "sainte-contrainte" ... Là on a moins idée de fortification et de défense ...

Nous avons pris une autre trad que Mangastream (je te rassure on a pas pris MangaPanda non plus) pour les techniques Quincy, (comme souvent) et cette trad stipulait bien "Sainte-contrainte".
Je ne suis pas un expert en Allemand, mais je sais par contre que les trads US sont très souvent assez médiocres la-dessus aussi, bref nous avons fait confiance à cette trad plutôt qu'aux trads US.

Pour le titre en français je suis du même avis, mais ça je n'y peux rien si le français à moins de tronche que l'anglais.

Par contre, autant j'avais des doutes l'autre jour vis à vis des traductions concernant "Zaraki est il le 2ème machin de guerre" autant là ce qui me gène c'est

page 6 "si ce n'était pour mon blut vene" => pas plutôt "grace à" ? sinon ça n'a aucun sens
page 15 "pour un sort, je vous accorderai" => pas plutôt "pour un moment/ un instant" ?

Sa à du sanss, c just 1 pe pouC lol.

Pas mieux, J'veux bien extrapoler un peu la trad anglaise pour que ce soit logique mais faut pas oublier que Kubo adore faire des incantations louches.

Beau travail comme d'habitude

Merci !

Pareil, j'ai trouvé la traduction moins bonnes que d'hab (j'ai dit moins bonnes et pas mauvaise hein !)

Bonjour a tous,
Serait il possible de fournir un autre lien pour télécharger le chapitre ?
Les liens mirori ne fonctionnent pas, il redirigent indéfiniment sur de la pub.