L'anime de Bleach débarque en France !!!!

Et oui, vous ne rêvez pas !

Quelle a été ma surprise lorsque je suis allé acheter mon tome 21 de Bleach.

Pour cela une explication s'impose:

Je m'amuse toujours à récupérer les tracts, les flyers et bien entendu les tankobons

En cherchant comme à l'accoutumée celui de Pika et d'Akata/Delcourt, je me retrouve nez à nez avec celui de Glénat (que je prend avec plaisir ^^).

Feuilletant tranquillement le document qui annonce les sorties des mois d'avril, mai, juin, et juillet, tout en rentrant chez moi, je me met à admirer la couverture du tome 22 de Bleach qui sortira en juin dans nos contrées, et ... oh stupéfaction, magnifique phrase que je lis en-dessous:



Réaction qui m'a de suite fait faire demi-tour, diraction ma boutique préférée, JE VEUX DES EXPLICATIONS !!

Et là on me dit que ceci est la pure vérité, qu'ils ont déjà été prévenus qu'il n'y en aurait pas assez pour tout le monde, masi que les 50 premiers acheteurs auront la chance de posséder ce DVD.
Il va de soi que j'ai déjà réservé le mien au cas où (et oui, c'est ça d'être ami avec le proprio et les vendeurs ! ) !!

Enfin bref, voulant à tout prix être sur de ce que j'avais entendu, je suis allé surfer et j'ai trouvé quelques infos, ma foi assez intéressantes.

Il est dit que le 1er DVD était prévu pour la rentrée de septembre, mais en fait ce sera en juin, le 6 pour être précis.
Un DVD découverte "made in Kaze" sera mis en vente pour le prix de 9,95 euros, et l'anime est programmé sur une chaîne de la TNT dont le nom est tenu secret pour le moment.

Source

Vous en pensez quoi vous ?

J'en pense que j'éspaire qu'il vont pas tout gaché avec les voix francaises que ca fasse pas comme Naruto ou je trouve que les voix sont pourri se qui nuit à l'anime.

A et aussi que j'ai la TNT^^.

Je pense que, bah, du coup l'anime va être peut-être complètement licencié ><

Kinsei a écrit:

Je pense que, bah, du coup l'anime va être peut-être complètement licencié ><

Ce n’est pas déjà le cas ?

Pas en entier si?

Je croyais qu'il était juste licencié jusqu'au 75

J'espère qu'on trouvera encore les épisodes sous-titrés sur le net, parce-que les versions françaises se voient dégradées à cause de voix totalement horribles et qui fait perdre du charisme à nos persos préférer.
Mais bon, on verra bien j'espère que c'est sur l'une des chaine de la tnt disponible sur le cable.

L'animé est déjà licenié ... BleachCorp a du arrêter de le subber.

Peut-être, mais il n'y a pas que eux qui font ça.
Ce qui risque d'être chiant après c'est de devoir attendre pour voir les épisodes (soupir, je crois pas que je tiendrais le coup).

c'est vrai ésperons que les voix françaises ne detruisent pas tout comme c'est bien souvent le cas ( j'en ai encore eu la preuve avec les Hades ^^)

c'est aussi ma grande phobie xD
les voix francaises ... c'est du gros gachis ... franchement tous les animés que j'ai pu comparé en vost et celle traduites ...
j'ai tjs préféré les vost ... pourquoi ?
les voix francaises ne sont pas adaptées aux persos ...
souvent les paroles sont dites sans interet ... ils parlent à la dégoutée ...
il n'y a aucune emotion dans la voix des persos (quand c'est en francais)
et il y a enormement de blanc dans la version francaise ... on a comme l'impression que certaines pensées ne sont meme pas traduites

j'ai été fanné de voir
hxh sur NT1 ...

et j'pense pas que bleach fasse exception à la regle ... malheureusement ... les voix francaises sont à chier ... faut pas chercher plus loin

Le jour ou le métieur de doubleur sera pris au sérieux en france ....

je déteste regarder un épisode de manga en français...franchement les voix sont, comme le dit si bien raidan, "à chier" ya pas d'autres mots...
donc j'ai bien peur que les épisodes de bleach ne fassent pas exception...

J'avais vu un épisode en anglais (doublé) et ça m'avait déja traumatisé.
Ichigo avait une voix de mastodonte, Renji une voix super aigue, Rukia une voix sans expression... j'en passe.

Je suis assez pessimiste pour l'avenir. En général je préfère les doublages en anglais, mais si même ceux là sont nuls, le français risque d'être abominable.

Enfin, ça aura l'avantage de faire la promo de Bleach un peu plus.

Je trouve aussi que le doublage francais casse un peu l'anime (exemple: Gantz)

Mais de temps en temps ca va, pour FMA (par exemple) c'est assez bien doublé.

Mas de toute acon tout le monde va etre decu par le doublage francais de bleach (comme tous les animes d'ailleur) car on a trop l'habitude d'entendre la voix Japonnaise donc bon ...

Et re-belotte les français vont encore pourrir un chef d'oeuvre.... Des fois je me demande si ils ont compris que ça ne valait rien et que ça ne voulait plus rien dire... J'ai (il y a 4 mois) acheté un DVD de Naruto et par curiosité ai voulu écouter les voix françaises... Et au lieu d'entendre un jolie truc, je suis tombé sur la voix d'un gamin demeuré (sans rire ).Comme tout le monde le pense ici Bleach ne devrait pas faire exception !" longdesc="14" /> Et comme d'habitude sans être mauvais sa va plaire à des gamins de 6 ans ou plus qui vont rien comprendre !" longdesc="14" /> à cause des multiples censure et l'idée d'entendre la voix d'un pauvre adolescent Boutonneux me donne des frissons dans le dos...

Mais en parrallèle est-que le fansub de Bleach en anime va être stoppé?

EDIT : Désolé mais je ne réussi pas à retirer les écritures mêmes apres des éditer.

Tention, les momes vont se mettre à sortir des couteaux de cuisine et à gueuler BanKai dans les cours de récrés.

Je fais une réaction de rejet naturel à toute possibilitée que des mioches de primaires puissent regarder un épisode de Bleach.

Dieu a écrit:

Tention, les momes vont se mettre à sortir des couteaux de cuisine et à gueuler BanKai dans les cours de récrés.

Je fais une réaction de rejet naturel à toute possibilitée que des mioches de primaires puissent regarder un épisode de Bleach.

Je réagis comme toi Dieu, ça me ferait mal de voir les mômes "pourrir" cet anime, sinon c'est cool que ça sorte en France mais je ne me fais pas trop d'illusion pour la vf (même si de bonne qualité), j'suis curieux de voir s'ils vont garder la plupart des mots "importants" genre: zanpakuto, arrankar (bon là on y est pas encore, mais j'imagine), le Hougyoku... et j'en passe.

Enigmo a écrit:

j'suis curieux de voir s'ils vont garder la plupart des mots "importants" genre: zanpakuto, arrankar (bon là on y est pas encore, mais j'imagine), le Hougyoku... et j'en passe.

Pour le zanpakuto, je parie ce que tu veux sur sabre. Tant qu'ils ne nous mettent pas la traduction littéralle...

Attention aux couteaux de cuisines !!! elle est pas mal, mais sur TF1, certains l'ont fait il y a longtemps.

Quelqu'un se souvient de Ken le survivant et de la celèbre école du Hokuto, traduit par "l'école du haut couteau de cuisine "

Dans tous les anims, les vocabulaires d'origines sont souvent mal traduits, et même les noms qui ont souvent une signification sont changés ... donc les traductions "officielles" baclées, déjà :fuckya!:

Quand au doublage en lui même :

Raidan a écrit:

c'est aussi ma grande phobie xD
les voix francaises ... c'est du gros gachis ... franchement tous les animés que j'ai pu comparé en vost et celle traduites ...
j'ai tjs préféré les vost ... pourquoi ?
les voix francaises ne sont pas adaptées aux persos ...
souvent les paroles sont dites sans interet ... ils parlent à la dégoutée ...
il n'y a aucune emotion dans la voix des persos (quand c'est en francais)
et il y a enormement de blanc dans la version francaise ... on a comme l'impression que certaines pensées ne sont meme pas traduites

C'est la même chose pour n'importe quel série ou film, quand on comprend un poil l'anglais (et y a toujours les sous titres), toutes les séries ont un "truc" en VO qu'ils n'ont plus en VF... (Ce qui fait qu'hélas, je ne regarde même plus certaines séries quand c'est diffusé en VF, je laisse la télé tournée derrière et je me navre des blagues, jeux de mots, bonne gueulante, qui ne sont pas repris du tout)


EDIT : je viens de repenser en matant la sig de Dieux, les petites écolières qui joueront à copier les deux "fortes poitrines"

Soyez pas si pessimiste les gars (et les demoiselles) y a aussi de "bonnes" vf je viens de me faire les midori days et les voix collait relativement bien au timbre de voix jap apres du reste kaze c'est pas eur premiers anime en licence donc je pense qu'ils savent ou ils vont oublier pas que pour naruto c dargaud(luky lucke) et leurs branche mangas qui on créés un lable pour sortir naruto l'ediiteur l'avait bien dit il volais touché un certains publique pour pouvoir créer un phénoméne naruto(ils ont osé mettre sa en titre sur fr3)

Apres du reste come je le disais c'est kaze l'éditeur il font pas juste un speed dub et je pense pas qu'un gamin ait la maturité pour comprendre toutes les petite profondeurs de bleach mettez un gamin devant evagelion il va dire oupi des robots qui se battent maisles episodes plus philosophique il va carrement les zapper.

Et puis aussi dites vous bien que les editeur visitent beaucoup les forums site de fans et autres pour savoir a quoi les spectateurs s'attendent alors bougons nous et disons leurs ce qu'on veut.

Je crains moi aussi pour la trad de certains mots mais zanpakuto je parirait plutot pour faucheur d'ämes et pour ce qui est de arrankars je crois savoir qu'il n' a pas de mot en francais pour traduire sa donc on aura au moins sa.... mais surement tout ce qui concernes les techniques de kidö et bakudo sera betement traduit en fr.... mais j'imagine bien le ridicule de l'invocation d'une technique"33ponts, six dragons,le lien de l'ame,etc...."

C'est sur je serais un des premier a voir le rendu et peut etre pleurer

Et allez, au massacre.
Sans déconner, j'ai mtté hier ou avant - hier un épisode de One Piece sur MCM, doublé en français.
Et ben merde, c'est apocalyptique ces doublages, pauvre Zorro, jen ai pleuré ... J'imagine déjà Ichigo brailler Bankai en français -_-'

Ca va encore être du n'importe quoi.

Déjà, la voix d'Ed dans FMA sur Canal, à devenir fou, sans parler de la frenchisation des dialogues ...

Perso, je crains le pire, et vive les FanSub.

le plus drole est que l'on imagine mal la vf, mais avez vous pensé au CSA ?? adieux gros nichons et baka et toutes les insultes possibles, remplacées par tu es nul et autre broutille..

pour one piece en vf j'ai pleuré.. pour Bleach, je veux pas me suicider :(

pour peu qu'ils nous traduisent ban-kai par technique ultime !!!

Quel horreur, le doublage de naruto, j'en fait encors des cauchemards...je prefere largement les vostfr, les doubleur mettent vraiment du "coeur" dedans, de plus comme dit Dieu, le gosses vont tous gaché, les mangas shonen, sont pas pour des gamin de 6 ans...
Et puis toutes les insultes remplacer pas des "saperlipopette!!", ou les prenom aussi, avec l'accent francais, quel horreur...

J'espere vraiment qu'il vont trouver des doubleurs fait pour, et que l'anime de Bleach fera éxeption a la regle...

Le pire se serait qu'il traduise aussi le nom des zanpakuto en français, j'imagine mal rien que pour le bankai de renji: "queue de serpent, roi des babouins". Non, franchement se serait horrible.

Pourtant, ils le font déja en anglais :/