Bleach - 107 : Turn Back The Pendulum 2

Posted by Annie:

From here

Bleach -107: Turn Back the Pendulum 2

Poursuivons sur le chapitre precedent, Urahara arriva devant le conseil, les Capitaines semblaient avoirs différentes réactions vis-à-vis de lui. Mais une seule fut très claire, celle de Hiyori, elle ne l’aimait pas !

Les réactions des capitaines mettaient Urahara mal à l’aise et il sourit nerveusement. Il hésita même à entrer dans le hall jusqu'à ce que quelqu’un lui crie dessus et lui dise de se bouger car il était désormais Capitaine (note : ce qu’il sous entend qu’il a des responsabilités et ne peut pas faire n’importe quoi). Cette voie était celle de Shihoin Yoruichi la capitaine de la 2nd Division. Mais avant qu’Urahara n’eu le temps de lui répondre, Yamamoto arriva et le poussa pour le presser.

La cérémonie commença, Yamamoto parla d’Hikikune Kirio, La Capitaine de la 12th Division qui fut promu 7 jours auparavant. Le jour suivant (6 jours auparavant donc.) Yoruichi suggera à Urahara, le troisième siège de sa Division de passer le test de 3 capitaines afin de devenir Capitaine lui-même. Urahara passa le test and ils (les capitaines) furent tous d’accord sur le fait de lui donner le poste de Capitaine de la 12th Division.

Donc Yamamoto annonca, “3 eme siege de la 2nd Division, Urahara Kisuke, est maintenant Capitaine de la 12th Division”



La scène se passe maintenant au QG de la 12th Division, Urahara essayai de se faire accepter par les membres de sa propre Division. Spécialement, Hiyori qui l’accusait de venir de la 2nd Division qui était une division secrète avec des missions d’assassinat.
Tout ce que Urahara faisait la saoulai et son rire la rendait de plus en plus rageuse.

Elle se demandait pourquoi il n’était pas faché contre elle.

« Parceque maintenant, je suis le Capitaine de la 12th Division. Depuis ce matin. Je suis le Capitaine que la 12th division déteste le plus ». Hiyori le frappa dans les *bip* et s’enfuit. Mais elle dut s’asseoir car Urahara avait mis une protection.

Cette nuit, Urahara parla avec Hirako de ce problème. Il lui dit qu’il voulait vraiment être ami avec Hiyori mais qu’elle ne voulait pas l’accepter. Hirako lui explica alors que Hiyori aimai Hkifune comme si c’était sa propre mère. Urahara dit alors que peut importe ce qu’il ferait, il ne pourrait pas remplacer l’ancien Capitaine.

Hirako dit à Urahara «Tu as des responsabilités (note : sans doute une erreur de traduction mais je ne trouve pas l’équivalent francais, littéralement c’est tu es une personne importante), si tu fais attention aux sentiments des autres, cela ne marchera jamais. Fais seulement ce que tu as à faire. Si personne n’est d’accord avec ca, alors cela veut dire que tu n’es pas suffisement bon (charismatique). C’est tout… »

“Dun autre coté, je ne pense pas que tu sois une personne concerné par les sentiments des autres”. Il dit alors à Urahara d’oublier ce qu’il venait de dire,. Il avait juste senti que Urahara et lui se ressemblaient.

Hirako demanda alors à Aizen depuis combien de temps il était la, Aizen lui demanda depuis quand il l’avait remarqué et Hirako lui répondit depuis qu’il était née. Hirako lui dit alors de rentrer avec lui et Aizen lui dit soudainement : « Taichou… »

« Huh ? »

« Vous faites vraiment peur. »

Hirako garda le silence puis dit qu’il était le seul qui pouvait le dire.


Urahara pensait aux mots d’Hirako. Puis il pensa a ceux de Yoruichi « C’est vraiment fun, d’être Capitaine »

Le jour suivant, Hiyori était vraiment triste de voir son bureau (la pièce de capitaine et du vice Capitaine) avait été transformée en une horrible salle expérimentale. Ils se chamaillaient, puis Urahara demanda a Hiyori de venir avec lui quelque part. Lorsqu’elle lui demanda où, elle fut choquée quand il lui répondit « A la Maggot Nest »

Citation :

Bleach -107: Turn Back the Pendulum 2

Dans la continuation du chapitre précédent, après l'arrivée d'Urahara, les capitaines ont eu l'air d'avoir différentes premières impressions à son égard. Mais l'impression qui n'en était pas une était celle d'Hiyori, elle a très clairement fait entendre qu'elle ne l'aimait pas.
Ces jugements de la part des capitaines ont vite mis Urahara nerveux, et il hésita à entrer dans le couloir, jusqu'à ce que quelqu'un lui crie dessus, lui disant qu'il devait agir un peu mieux, étant dorénavant un capitaine. Cette personne était Shihoin Yoruichi, qui était également le capitaine de la deuxième division. Mais avant même qu'Urahara puisse réellement lui répondre, Yamamoto arriva et le frappa sur le côté pour le pousser à se dépêcher.
La cérémonie commenca; Yamamoto parlai à propos d'Hikikune Kirio, l'ancienne capitaine de la 12ème division, nommée à son nouveau poste 7 jours plus tôt. Le lendemain, Yoruichi proposa à Urahara le troisième siège de sa division, dans le but d'être testé par trois capitaines, pour lui-même le devenir. Urahara passa le test avec succès et tous s'accordèrent sur le fait qu'il méritait de devenir le capitaine de la 12ème division.

Alors Yamamoto annonça, "Troisième siège de la 2ème division, Urahara Kisuke, est maintenant le capitaine de la 12ème division."

Nous sommes maintenant dans le QG de la 12ème division. Urahara se battait afin d'être accepté dans sa propre division. Une qui ne l'acceptait spécialement pas était Hiyori, qui accusait Urahara de venir de la 2ème division, division secrète, pratiquant entre autres, assassinats. Tout ce que fît Urahara, fût de secouer la tête, et rire, ce qui énerva d'autant plus Hiyori. Elle lui demanda pourquoi il ne lui en voulait pas.

"Parce que maintenant je suis le capitaine de la 12ème division. Depuis ce matin, je suis le plus détesté des capitaines de la 12ème division!" Alors Hiyori le frappa dans les "parties moyennes" (parties intimes?) et s'enfuit. Mais elle dût s'assoir, car Urahara portait quelque chose pour se protéger.

Cette nuit-là, Urahara parla à Hirako de ses problèmes. Il lui dit qu'il aimerait vraiment devenir son ami, mais qu'elle ne l'accepterait pas en tant que tel. Hirako lui expliqua qu'Hiyori aimait Hikifune comme s'il s'agissait de sa propre mère. Urahara dit donc que, qu'importe ce qu'il fasse, il ne pourrait remplacer le précédent capitaine.

Hirako dit à Urahara, "Une personne qui est au dessus des gens, si tu prends en compte leur sentiment, alors ça ne marchera pas. Fais juste ce que tu veux. Si personne n'approuve ce que tu fais, alors ça veut dire que tu n'es pas assez bon, c'est tout."

"En outre, je ne te vois pas comme quelqu'un qui se sent concerné par les réactions des autres." Alors il dit à Urahara d'oublier ce qu'il avait dit. Elle avait juste vu à quel point il était comme elle.

Alors Hirako demanda combien de temps Aizen allait rester ici. Aizen lui demanda depuis combien de temps il l'avait remarqué ici. Hirako lui répondit "depuis que tu es né." Hirako demanda à Aizen de repartir ensemble, et Aizen dit subitement:
"Taichou.."
"Huh?"
"Vous êtes incroyablement terrifiant."

Hirako resta silencieux, et dit ensuite qu'il était celui qui devait dire ça.

Urahara resta seul, réfléchissant au sens des mots d'Hirako. Alors il pensa "C'est comme avait dit Yoruichi. C'est m'arrant d'être capitaine."

Le jour suivant, Hiyori était si en colère de voir que son bureau (celui du capitaine et du vice-capitaine) a été transformé en un "laboratoire" étrange. Ils se sont pris le chou jusqu'à ce qu'Urahara demanda à Hiyori d'aller quelque part avec lui. Alors elle demanda de quel endroit il s'agissait, et fût choquée par la réponse de celui-ci: "Au nid de mouches."