| Bleach - Chapitre 324 BKT | |
|
+28Metatron LMK Atomos freeman007 Soprano Grandia Ahdir Nekoch' Tux Sihizua Shou Dieu GotenSon Slevin Furiemax yorui umaga Loufink Zangetsu974 Hypnos papin59 N!x0 nph Onakuru AssassiN_8 Fury Sonicom tite_gonZ 32 participants |
|
Auteur | Message |
---|
tite_gonZ 3ème officier
Nombre de messages : 1212
Localisation : Bretagne Date d'inscription : 24/10/2006
| Sujet: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 13:49 | |
| Dispo sur le site : )
Edit N!x0 : Aller faire un tour sur le blog ! | |
|
| |
Sonicom 5ème officier
Nombre de messages : 502
Age : 38 Localisation : St Louis (REUNION) Date d'inscription : 28/07/2008
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 14:12 | |
| Que dire à part | |
|
| |
Fury *Modo*
Nombre de messages : 2910
Age : 35 Date d'inscription : 07/08/2007
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 14:12 | |
| Merci Tite_gonZ et le reste de ceux qui ont bossé bien sur! | |
|
| |
AssassiN_8 4ème officier
Nombre de messages : 886
Age : 35 Date d'inscription : 12/01/2008
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 14:43 | |
| Merci la BKT!! | |
|
| |
Onakuru 4ème officier
Nombre de messages : 997
Date d'inscription : 28/08/2007
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 14:58 | |
| | |
|
| |
nph Lieutenant
Nombre de messages : 1553
Date d'inscription : 03/05/2007
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 14:58 | |
| Merci BKT (toute l'équipe biensur) | |
|
| |
N!x0 *Admin*
Nombre de messages : 2215
Localisation : Suisse Date d'inscription : 20/03/2005
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 15:17 | |
| | |
|
| |
papin59 Humain
Nombre de messages : 250
Age : 39 Localisation : Lille Date d'inscription : 02/01/2008
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 15:45 | |
| | |
|
| |
Hypnos Lieutenant
Nombre de messages : 2391
Localisation : Dans un monde qui ne peut être le votre Date d'inscription : 11/06/2007
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 15:48 | |
| Merci à la team pour ce chap ! | |
|
| |
Zangetsu974 Mouchard
Nombre de messages : 54
Localisation : Sereitei Date d'inscription : 15/03/2008
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 16:14 | |
| | |
|
| |
Loufink Mouchard
Nombre de messages : 40
Date d'inscription : 28/12/2007
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 16:49 | |
| Merci à la tout l'équipe de la BKT! | |
|
| |
umaga 3ème officier
Nombre de messages : 1195
Age : 32 Localisation : Cité Ardente. Date d'inscription : 01/04/2008
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 16:54 | |
| | |
|
| |
yorui 3ème officier
Nombre de messages : 1099
Date d'inscription : 01/04/2008
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 16:54 | |
| Un merci en plus! | |
|
| |
Furiemax Lieutenant
Nombre de messages : 1634
Localisation : Error System Date d'inscription : 08/12/2006
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 17:46 | |
| Merci à l'équipe du moment. Et bon retour à GotenSon, au clean et à l'édit. ; )
Une petite observation au passage (qui n'a rien à voir avec un quelconque sous-entendu "d'erreur" dans la traduction du chapitre, je préfère prévenir) je trouve que la formule d'appel Cisaille de Shûhei correspondrait bien mieux à la Résurrection de Findol, étant donné que ce dernier gagne une paire de "sécateurs" dans ça forme relâchée. Et suivant comment on traduit le Crave de Findol, ça pourrait aussi à l'inverse faire un très bon Découpe pour les faucilles de Shûhei. Voilà, j'ai trouvé cela assez amusant sur le moment, en comparant les deux formules et les deux zanpakutô une fois relâchés. | |
|
| |
Slevin Shinigami
Nombre de messages : 433
Age : 33 Localisation : Inconnu Date d'inscription : 02/06/2008
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 18:08 | |
| Merci beaucoup a vous pour ce chapitre . | |
|
| |
GotenSon *Admin*
Nombre de messages : 1624
Age : 35 Localisation : A 20m de la mediterranée Date d'inscription : 01/10/2005
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 18:23 | |
| - Furiemax a écrit:
- Merci à l'équipe du moment. Et bon retour à GotenSon, au clean et à l'édit. ; )
Une petite observation au passage (qui n'a rien à voir avec un quelconque sous-entendu "d'erreur" dans la traduction du chapitre, je préfère prévenir) je trouve que la formule d'appel Cisaille de Shûhei correspondrait bien mieux à la Résurrection de Findol, étant donné que ce dernier gagne une paire de "sécateurs" dans ça forme relâchée. Et suivant comment on traduit le Crave de Findol, ça pourrait aussi à l'inverse faire un très bon Découpe pour les faucilles de Shûhei. Voilà, j'ai trouvé cela assez amusant sur le moment, en comparant les deux formules et les deux zanpakutô une fois relâchés. Pour la traduction du mot j'avais traduit du japonais "fauche" mais j'ai laissé le " cisaille" ça sonnait mieux je trouve.. mais c'est vrai que il y a une ressemblance entre les 2 libérations (surement fait exprès vu que Kubo fait souvent combattre des persos aux techniques semblables) Sinon merci | |
|
| |
Dieu *Modo Traductueur*
Nombre de messages : 2858
Localisation : Sylas hasst, beherrscht, zerstört, besiegt, besteht ! Date d'inscription : 18/12/2005
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 18:34 | |
| Concernant Shuhei, le traducteur anglais a employé "Shear" que l'on traduit habituellement par "tondre" ou "cisailler". Je me suis décidé pour cisailler qui me plaisait davantage et qui correspondait davantage à son shikai. Concernant Carve, j'ai eu un sérieux doute lors de la traduction, puisque celui-ci à plusieurs traductions possibles selon le contexte, mais à chaque fois ayant un sens proche de sculpter ou de couper. J'ai consulté la version sur onemanga qui utilisait le sens de graver, j'ai donc choisi la possibilitée la plus procher de graver, à savoir sculpter. Evidémment dans ce cas là, une traduction de première main est toujours préférable aussi ne considérez pas celle que j'ai faite comme une référence | |
|
| |
Shou Humain
Nombre de messages : 303
Age : 34 Localisation : Avec les Cigales Date d'inscription : 29/05/2008
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 18:53 | |
| Merci beaucoup pour ce chapitre =) | |
|
| |
Sihizua Mouchard
Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 08/04/2008
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 19:11 | |
| Merci la team, pour ce chapitre. | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 19:44 | |
| |
|
| |
Tux Humain
Nombre de messages : 286
Age : 31 Date d'inscription : 09/06/2008
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 23:05 | |
| Merci pour ce chapitre et merci pour tout les autres aussi !
(Vivement le prochain ;D) | |
|
| |
Nekoch' 4ème officier
Nombre de messages : 895
Age : 36 Localisation : va et vient entre Rhône et Loire Date d'inscription : 28/12/2007
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 23:19 | |
| Merci beaucoup pour le travail effectué sur ce chapitre. ^^ | |
|
| |
Ahdir 5ème officier
Nombre de messages : 652
Age : 35 Localisation : Près de Reims Date d'inscription : 31/12/2007
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Ven 5 Sep 2008 - 23:31 | |
| Merci à tous ceux qui ont travaillé sur ce chap'! | |
|
| |
Grandia 4ème officier
Nombre de messages : 763
Age : 33 Localisation : ... Date d'inscription : 22/03/2008
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Sam 6 Sep 2008 - 0:23 | |
| | |
|
| |
Soprano 3ème officier
Nombre de messages : 1317
Date d'inscription : 24/03/2008
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT Sam 6 Sep 2008 - 1:19 | |
| | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Bleach - Chapitre 324 BKT | |
| |
|
| |
| Bleach - Chapitre 324 BKT | |
|