Kakarouto à la japan expo! Interview de Glénat et de Kaze.

Oyez oyez gentes damoiselles et gentes damoiseaux!

Ce samedi et ce dimanche je serai à la Japan Expo en tant que représentant de la Bankai team!

Pour cette occasion j'aurai un badge avec les informations suivantes: Bankai-Team/kakarouto.

Ainsi, les membres qui me reconnaitront sont invités à venir me dire bonjour et à discuter s'ils le souhaitent!

Lors de ce week end je compte demander une interview à Glénat (Éditeur français du manga bleach) et Kaze (Éditeur français de l'anime bleach).

Rien n’est prévu et tout ce fera certainement au culot. Mais dans le but de prouver que bleach suscite un réel engouement, je vous invite à poster les questions auxquelles vous aimeriez des réponses.

Attention, Glénat et Kaze ne sont pas Tite kubo! Posé des questions concernant leurs travaux. N'oubliez pas de partir dans l'optique qu'ils sont des sous traitant du jump et de pierrot, ils n'ont pas tout les pouvoirs! ^^

Je sélectionnerai les meilleures questions. Vous avez jusqu'à Vendredi soir à 0H00.

Les membres voulant me voir peuvent aller sur ce topique pour voir ma bouille. Ca facilitera votre recherche.

PS: Je mesure 1M90. Donc cherchez en hauteur! xD

https://forumbankai-team.forumactif.com/tout-et-n-importe-quoi-f10/your-face-trombinoscope-t139-465.htm

https://forumbankai-team.forumactif.com/tout-et-n-importe-quoi-f10/your-face-trombinoscope-t139-375.htm

Le badge :

Spoiler:

Questions pour le manga (Glénat):

- Peut-on espérer voir un jour Tite kubo à la japan expo?
-Glénat voit-il ses ventes de tomes bleach augmenter , si oui de combien ?
-Pourquoi a-t-elle choisi d'éditer bleach ?
-Pourquoi est-ce qu'ils se montrent cléments vis à vis du scantrad?
-Se sont-ils déjà inspiré de traductions ou de répliques de fans lors des trads officielles?
-D'après les traductions officielles et la façon dont les phrases sont tournées, on sent que les traducteurs se mettent facilement dans la peau des personnages, mais y a-t-il de la censure dans les mots utilisés?
-Pourquoi y-a-t'il un décalage entre les sorties des tomes de Bleach japonais et français?
-Comment s'organise le travail d'Anne Sophie Thévenon (principale traductrice de Bleach) ? Temps de traduction, délais, fait-elle tout toute seule ou a-t-elle des assistants
-Comptez vous sortir le Bootleg d'omake?

Question pour l'anime (Kaze):

- Comment procède le studio pierrot pour la censure?

Pas présent mais quand meme .

Par rapport à l'anime comment ils organisent leurs censures ?

Censures? Tu parles du studio pierrot là... pas de Kaze.

Je vais essayé d'en toucher quelques mots mais je ne pense pas avoir une réponse.

kakarouto a écrit:

Censures? Tu parles du studio pierrot là... pas de Kaze.

Je vais essayé d'en toucher quelques mots mais je ne pense pas avoir une réponse.

Si ils éditent , ils doivent surement touché de loin ou de prés a l'anime non ?

Bah ce ne sont pas eux qui font les episodes, ils s'occupent surement de choses comme la traduction en francais je pense ou d'autres trucs de ce genre.

Citation :

Ainsi, les membres qui me reconnaitront sont invités à venir me dire bonjour et à discuter s'ils le souhaitent!

Si j'y partais c'est sûr que j'aurais tout fait pour te rencontrer!
Au fait y a des auteurs qui sont sensés y venir?

Citation :

Kaze est le nom d'un éditeur français spécialisé dans l'animation japonaise. Fondée en 1993, la société débute son activité éditoriale en publiant Les Chroniques de la guerre de Lodoss en VHS.

Depuis maintenant 15 ans Kaze édite de nombreuses séries d'animation japonaise en France et reste l'un des tous derniers éditeurs indépendants en activité dans le domaine de la vidéo et du manga en Europe.

Kaze est un éditeur, il ne touche pas à la production de l'anime. Ce n'est pas un studio de dessin animé contrairement au studio Pierrot.

Citation :

Glénat fut le premier éditeur à commercialiser des mangas en version reliée en France, avec Dragon Ball et Akira. Longtemps leader du marché,

Le premier poste du topique sera mis à jour régulierement. Surtout n'hésitez pas à poser des questions!

Edit: On ne parle pas de la japan expo en général dans ce topique.

Pour cela on se rend ici:

https://forumbankai-team.forumactif.com/tout-et-n-importe-quoi-f10/japan-expo-10-2009-t7397.htm


Sinon je vais transformer ta question! ^^

"Peut-on espérer voir un jour tite kubo à la japan expo?"

Merci pour ce que tu comptes faires et ça tombe bien car

j'ai plusieurs questions :

manga:

-glénat voit-elle ses ventes bleach augmenter par volumes et par ans si possible , si oui de combien ? ( ce qui induirait donc que la france s'y interesse de plus en plus.)

-Pourquoi a-t-elle choisi d'éditer bleach ?

-même question que celle en gras en haut qui dépend de ma première question, est-ce qu'un jour un représentant ou même kubo lui même pourra venir faire un tour dans le 2 ème pays du manga histoire de pas délaisser ses fans? car les states c'est bien beau mais nous on a rien ^^

-Pourquoi est-ce qu'ils se montrent cléments vis à vis du scantrad?

-se sont-ils déjà inspiré de traductions ou de répliques de fans lors des trads officielles?

-d'après les traductions officielles et la façon dont les phrases sont tournées, on sent que les traducteurs se mettent facilement dans la peau des personnages, mais y a-t-il de la censure dans les mots utilisés?

voilà pour le moment ^^

J'ai une question que tu pourrais poser a Glenat :

Pourquoi y-a-til un décalage entre les sorties des tomes de Bleach entre la France et le Japon ??

Bonsoir à tous,

J'ai également une question, mais qui pourrait assez facilement rejoindre celle d'ichigo bankai :

Comment s'organise le travail d'Anne Sophie Thévenon (principale traductrice de Bleach) ? Temps de traduction, délais, fait-elle tout toute seule ou a-t-elle des assistants, travail-t-elle sur les raw hebdomadaires ou sur les tomes reliés nipon etc.
En gros tout le travail qui nous permet de profiter de cette oeuvre dans notre langue maternelle.

Un grand merci à toi Kakarouto ^^

Je ne pense pas qu'il soit très pertinent de poser trop de questions à Glénat concernant la scantrad.

Petite question du site : "Auront nous un jour la joie de voir sortir les petits book annexe que vous nous aviez traduit ( ceux avec les illustrations couleurs?)"

question pour kaze: pourquoi il y a un si longue attente entre les sorti des DVD ? (parce que ca fait plus de 3 mois qu'il y a rien)

Questions pour le manga (Glénat):

Est-ce que Kubo s'implique dans la diffusion de son oeuvre à l'étranger:
- par exemple, est-ce qu'il donne des précisions, lorsque les traducteurs étrangers ont des doutes quant au sens voulu par l'auteur ?
- S'intéresse t'il aux ventes à l'étranger et plus particulièrement aux ventes en France?

Question pour l'anime (Kaze):

- Est-ce que vous avez des impératifs de temps réellement contraignants, voire limitants pour produire l'animé?
- Pensez-vous avoir des contraintes budgétaires qui vous limitent réellement dans la production de l'animé?
(A mots couverts, sont t'ils obligés de bâcler certains épisodes à cause de contraintes de temps trop limitantes ou de budgets trop serrés - la qualité de l'animation étant à mon sens très irrégulière)

Leur point de vue concernant la scantrad ? Est-ce qu'ils considèrent ça comme une gêne ou comme un moyen de faire la publicité pour le manga ?

Et heu en parlant de ça, tu n'as pas peur d'y aller en tant que représentant d'une team de trad ? Tu pourrais être mal vu, non ?

Edit : sorry, je n'avais pas vu le post de N!x0 mais je pense quand même que ça pourrait être intéressant comme question :p

Kakarouto pourrais-tu demander si Glénat a traduit les 2 data-books de Bleach et quand est-ce qu'ils vont les distribués en France??!

Merci et bonne Japan ^^

Concernant le scantrad, je ne pense pas que ce soit une bonne idée de l'évoquer, en tout cas pas directement. Dans un espace public où les conversations peuvent être facilement récupérées, je doute qu'un réprésentant se hasarde à commenter ce phénomène.
Imaginez le truc, à la une du net : "une société d'éditeur se déclare enfin favorable au scantrad ! Finie la langue de bois, l'industrie du manga sort enfin de son silence ! nous voulons une loi pour légaliser le scantrad !!!". J'exagère bien entendu, mais vous voyez où je veux en venir.

Si kakarouto pose une questions sur le scantrad, son interlocuteur fera semblant de n'avoir pas entendu, puis ira saluer une personne quelconque histoire de mettre fin à l'entretient (et là, on se sent très con).
Ce serait très dommage de gâcher une chance comme celle-là de pareille manière.

Il est peut-être possible d'évoquer la question, mais par des chemins détournés et une fois que la conversation est bien engagée.
D'ailleurs, je pense qu'il vaut mieux aborder le sujet en parlant des communautés de fans en général et en se présentant comme représentant de l'une d'entre elle. Mais c'est vachement risqué tout de même je pense.

Sinon, je serai intéressé de connaitre les catégories d'âge que le manga arrive à toucher en France ; les différences avec le Japon et le point de vue de l'éditeur sur celles-ci (ouais, je sais, super chouettes mes questions).

Bref, super initiative de la part de kakarouto. Chapeau bas !

Au pire des cas, posez les questions relatives aux scanstrad en derniers, comme sa si vous vous faites ejecter vous auriez quand même la réponse à toutes les autres questions

Pour ceux qui ne seraient pas sur de reconnaître kakarouto seulement avec le trombinoscope, voici le badge qu'il portera sur lui à la Japan Expo :

Spoiler:

salut à tous , je viens au nouvelles! qu'en est-il de la japan expo?

ma sœur est allée à la Japan expo (contrairement à moi ) et, lui ayant poliment ordonné de me ramener des photos de personnages plutôt réussis de bleach, j'ai maintenant à ma disposition quelques photos pas mal du tout de Tousen, Mayuri, Byakuya, Hiyori et autres personnages de bleach.

Est-ce que je peux les poster sur ce topic, ou est-ce que ce sera considéré comme HS vu le titre du topic ? (je pose la question car vu que les photos sont en haute résolution, j'ai pas tellement envie de toutes les uploader pour qu'elles soient virées )

EDIT : erf merci chaispaquichui

https://forumbankai-team.forumactif.com/bleach-f4/cosplay-t1336.htm

Ça me semble plus adapté

Bon, la japan expo étant terminée, il est temps de faire le bilan !
Samedi après-midi, j’ai rencontré deux personnes du staff de Glénat. Ils m’avaient promis une interview le lendemain à 15H30. Hélas, Dimanche, ils étaient submergés de boulot à cause d'un trop grand nombre de visiteurs. Du coup ils ont annulé.
Ils m’ont donné une adresse mail et m’ont demandé d’envoyer la liste des questions. Ils m’ont promis d’y répondre le plus rapidement possible.
Je remercie les deux membres du staff de Glénat qui ont vraiment été super sympa avec moi !

Kaze…hum !
J’ai envie dire « déception ».
Le stand était géré par des commerciaux, leur but n’était pas de promouvoir, mais de vendre ! À force de demander un dialogue avec un responsable, ils ont cédés. Un membre de kaze est arrivé dans l’unique but de m’envoyer bouler !
Le staff de Kaze donne vraiment une mauvaise image d’eux à la Japan Expo.

Malgré tout, j’ai passé un super week end. J’ai rencontré pas mal de fans ! Notamment des membres du forum. (Désolé, j’ai oublié vos pseudos ^^)
Dès personnes m’ont interpellé lorsqu’ils ont vu mon badge :
« Hey…c’est de toi les fakes pour le 1er avril ??? » ^^
J’ai rencontré également Zangetsu01, la meilleure source d’information pour bleach sur les sites et forums occidentaux ! (c’est lui qui cherche les spoils sur 2CH pour bleach asylum)

J’ai eu un micro débat avec un groupe de cosplayer. Pour eux, Komamura était un renard. (Sauf une nana qui disait chien ! xD) Du coup je leurs ai expliqué, qu’il était un loup ! Bref, tout c’est bien fini ! lol
Sinon j’ai quelques informations pour vous.

Tout d’abord, kubo est grandement intéressé par la japan expo. Il voudrait beaucoup venir en Europe l’année prochaine.
Il a notamment fait un dessin inédit pour les 20 ans de Glénat !

Spoiler:

Kaze a fait une annonce concernant le film 2.

Spoiler:

Voili voilou ! ^^

Un peu décevant en effet de la part de Kaze de t'avoir envoyer bouler sur le coup. J'espère que t'auras assez vite des nouvelles de Glénat, car a priori, ils ont l'air plus ouverts.

Sinon, à moins que tu sois vraiment déçu par l'attitude de Kaze, pourquoi ne pas tenter l'interview par mail?

Oui pas bête comme sa cela nous permetrais d'avoir plus de renseignement concernant l'anime.

PS:J'espere que tu t'ai bien amusé

Je ne suis qu'à moitié étonné pour Kaze, dans les quelques interviews que j'ai lu, ils ne parlaient des mangas que comme d'un moyen pour se faire de l'argent (je retiens notamment l'expression "potentiel économique d’un manga"). Enfin bref…

On savait Tite intéressé par l’Europe mais c’est toujours sympa de l’entendre ^^ En espérant qu’il soit là l’année prochaine, ça pourrait franchement me motiver.