Topic traduction

Invité

Hi :)

Je crée ce topic pour ceux qui ont des problèmes de traduction qu'un dictionnaire (en ligne, ou pas) n'arrive pas à résoudre..

Et évidemment, j'en ai un, ou plutôt, j'ai une curieuse envie de savoir ce que signifie le nom "Yagami"

Car il est présent chez Raito Yagami (Death Note) ainsi que Iori Yagami (King of Fighters) et ça m'intrigue de savoir si ce nom a une signification spéciale..

Merci d'avance ^^

_____

EDIT: Merci beaucoup.. Je comprends mieux pourquoi Iori a une lune dans le dos.. !

PS: tant que j'y suis, par rapport à la nuit.. Jirga (le nom de famille de Noitora) a une signification?

Mouchard Inscrit le : 28 Jan 2008 Messages : 84

Pour Light Yagami, dans le tome 2 de DN lors de sa discussion avec Naomi Misora il dit que "Ya" = kanji pour "nuit" et "gami" = kanji pour "dieu".

Alors shini signifie "mort" c'est ca ?

Et ptite question qui me turlupine, que signifie Tsubaki ? ^^"
_________________

Invité

Oui ! Shine signifie mort, je pense.. (c'est le seul mot que je connais par coeur, merci KOF !)

"Sono mama shine" (un truc comme ça, c'est ce que disait Iori, ou K'.. je sais plus.. :/)

Je reprends ma question précédente, au cas où:

"PS: tant que j'y suis, par rapport à la nuit.. Jirga (le nom de famille de Noitora) a une signification?"

Mouchard Inscrit le : 28 Jan 2008 Messages : 84

Tsubaki j'crois que c'est une fleur. (edit: après un petit tour sur google images il semblerait que ce soit un camélia)
Aucune idée pour Jirga...

A ce que j'ai trouvée Jirga est une assemblée tribale ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Jirga

C'est en anglais mais bon, et si ça se trouve ça n'a aucun rapport.

ps: Ketamine=> C'est bien Iori qui dit ça =x
_________________

Mouchard Inscrit le : 28 Jan 2008 Messages : 84

Jiruga ça s'écrit en katakana ou en kanji dans les raws? Ca aiderait un peu pour savoir d'où ça vient...

Invité

Voilà la page ou il dit son nom complet et son rang.. en RAW:

Spoiler:

Mouchard Inscrit le : 28 Jan 2008 Messages : 84

Ouais son nom est en katakana (utilisé pour retrancrire en prononciation japonaise les mots d'origine étrangère) donc on peut pas y donner de sens en se servant de la signification des caractères...

Mais j'ai vu qq part que tous les noms des espadas venaient d'architectes et de designers célèbres si ça t'interesse!

J'ai une question j'aimerai bien savoir ce que veut dire "MARU" que l'on trouve dans plusieurs prenoms de personnages de mangas comme ichimaru,orochimaru,kidomaru,shikamaru enfin si on retrouve se mot dans autant de prenoms c'est qu'il veut dire quelque chose et j'aimerais bien savoir quoi,cette question me turlupine depuis un moment déjà si quelqu'un peut renseigner j'en serais ravi.

EDIT: merci
_________________

Mouchard Inscrit le : 28 Jan 2008 Messages : 84

"maru" désigne quelque chose de rond, circulaire... ça peut vouloir dire "cercle" par exemple. Après ça dépend de ce qu'il y a avec...

Mouchard Age : 19 Inscrit le : 21 Fév 2008 Messages : 22

Viimeiseen tu as l'air fort en japonais :) je sais plus exactement les objets rond on les compte avec "maru" ou pas ? j'espère que tu comprends le sens de ma question :s
merci
_________________

la lune est le rêve du soleil

Mouchard Inscrit le : 28 Jan 2008 Messages : 84

Mouchard Age : 19 Inscrit le : 21 Fév 2008 Messages : 22

merci moi je les ai appris tous les compteurs -_- mais depuis j'ai oublié et oui s'est objet cylindrique ^^' enfin après pour trouver le bon compteur pas toujours simple comme les lapins qui sont comptés comme des oiseaux :) oui leurs oreilles sont des ailes xD et aussi car ils devaient pas manger de viande en dehors de la viande blanche donc en cataloguant les lapins comme des oiseaux ils pouvaient en manger
voilà l'explication de mon prof de japonais :)
_________________

la lune est le rêve du soleil

humain Age : 20 Inscrit le : 21 Jan 2008 Messages : 278 Localisation : Liège

Pratique ce topic! J'ai un petit problème de traduction aussi...
J'aimerais savoir comment dire "usurpateur" en japonais, ou un mot qui veuille dire +/- la même chose (pas en kanji évidemment, mais en caractères occidentaux chivousplait). Les dicos en ligne ne m'aident pas sur ce coup...
EDIT: C'est plus la peine, j'ai trouvé pour me débrouiller autrement. Merci quand même!
_________________
La vie est bien trop courte et bien trop belle pour la perdre à travailler.

Chapitre 10 paru => La menace Yokai <=