Bleach - Chapitre 506

"Psssshhhhhh" (bruit d'un extincteur)
-"Au feu !!!"

Yama ne doit certainement pas être un pote des pompiers. ><
Bref pas d'idée de news et j'ai pas de gif pour le moment. :(

Go sur le site !!!

merci pour le chapitre

merci pour le chapitre !

Hell yeah !

Merci pour le chap', comme d'habitude. :)

Thanks you, merci, dômo arigato, gracias, danke, gamsa hamnida, mèsi, tak ...

Les mots me manquent

Good work les gars comme tjs

Merci la team, du très bon job !

PS : il manque un mot en page 1.

PS : ah oui et aussi je suis clairement en désaccord sur la trad parfois, mais bon, c'est du pinaillage. Je ne savais pas que l'Un Seul s'y était mis finalement !

J'aurais mis "vous vous méprenez" pour le vieux de la page 1, pour faire plus "old school". Page 2, "mettre à mort" est trop euphémisant. J'aurais préféré quelque chose du genre "écraser, effacer du monde, etc".
Page 3 "notre chef va défaire le vôtre", le quincy ne faisant aucune différence.
Page 3, j'aurais choisi "à voir votre moral remonter à cause du", la notion de "raise" doit bien montrer la chute qui précédait.
Page 6, "brave" ne veut pas dire naïf, il y a plus d'ironie que de moquerie.
Page 6 toujours, "c'en est fini" plutôt que "c'est la fin".
Page 10, "C'est leur punition pour avoir choisi de s'immiscer dans mon combat".
Page 11 "également", dernière case.
Page 12 "balivernes" à la place de "silence".
Page 14 "c'est ce que j'attendais, c'est vrai"


PPS oui je suis chiant. J'ai pris la trad anglaise de mangareader, si vous avez pris l'original jap, oubliez-moi !

PPPS : immuable pour "remaining", pourquoi pas. J'aimerais une confirmation.

Glorfindel a écrit:

PPS oui je suis chiant. J'ai pris la trad anglaise de mangareader, si vous avez pris l'original jap, oubliez-moi !

Tu réponds à ta question tout seul.
La BKT ne se sert jamais uniquement de la trad merdique de Mangapanda (Alias Mangareader) nous attendons que la VA de MangaStream sorte pour peaufiner la trad.
Alors certes aucunes de ces 2 teams n'est très bonne mais c'est le seul moyens actuellement que nous avons d'avoir une trad la plus correcte possible.

Pour ce qui est des tournures de phrases, ça le trad (L'un Seul) ou le Checkeur (Hurqalya) te répondra certainement mieux que moi.

PS : Pour la dernière page Mangastream n'a pas utilisé "Remaining" justement mais "Enduring".
PPS : Ne regarder Bleach que sur Mangareader est une pure folie, il ne faut pas s'étonner de voir des contradiction de tout les cotés...
Mais bon les gens et la qualité ça fait souvent 2, tant que ça sort vite ils s'en foutent, je ne vise personne mais il y en a beaucoup ici et ça se voit direct dans les discussions.

Moi j'aime le travail bien fait, donc merci la BKT!!!!

La vache merci pour ce chapitre! Bordel je sais même pas quoi en dire tellement c'est bon!
Un très grand merci à la BKT!

Merci pour la dose !