Chap239FR V1

Dispo sur le site :)

VZ parcequ'elle est aussi rapide que Zoro XD ok je sors
ba la je dois dire que la BKT tape fort ^^ !!!
on pulverise les records de vitesse et ca fait plaisir

ptin prochain chap au heuco mundo ? c'est JUOISSIF :branleur:!

me langui de revoir ishida en action !!! my favorit character

merci a toue la team !

Merci et bravo à la bkt pour le travail rapide !!!!! le prochain chap va etre encore mieux que celui-la !!!!

Merci les gars pour ce chap c'est du bon boulot.

_______________
Je suis capable du meilleur et du pire. Mais, dans le pire, c’est moi le meilleur

Gros merci a Jethro pour la trad

Vivement le prochain chap pour voir a quoi ressmble le passage dans l'hueco mundo (plus dangereux que celui de la SS ?)

hu hu hu c'est un peu mou comme chap sinon y a une net amélioration de l'histoire, même si ichigo n'est pas à 100%....
Par contre c'est une bonne chose que chad évolue (il était temps ^^)
Maintenant, une grande impatence pour le prochain chapitre......

La v1 est désormais dispo sur le site
Bonne nuit

Wahou Je viens de rentrer et ... la v1 est deja la
Merci a la team

Très bonne release bravo à toute la team!

Je bloque tout de même au niveau de la traduction du monde des hollows!
En espagnol on dit "Mundo Hueco" ("monde creux", comme en français) et pas "Hueco Mundo" (en espagnol ça donnerait "creux monde"...)

On a déjà eu ce genre de soucis avec Gimm jow (et pas Grimm jaw...)Bref ça m'tracasse et je voulais savoir si c'était vraiment écrit comme ça en japonnais ou si c'était une "autoadaptation" de Jethro à force de traîner sur des forums bleach anglophone?!

Dans le raw y a bien écrit Hueco Mundo. c'est peut etre pas logique mais c'est comme ça. pour grimmjaw ou grimmjow c'est totalement arbitraire l'orthographe puisqu'en jap y a écrit グリムジョー ce qui donne Gurimujô mais a l'oral le "u" entre deux consonnes gicle souvent , ça devient donc Grimjô et apres t'améliore ça en plus stylish et t'obtient Grimmjaw ou grimmjow au choix mais y a rien de clair et net pour les retranscription des noms jap en katakanas. souvenez vous dans dragon ball
bulma = ブルマ　(buruma) krilin = クリリン　(kuririn)
ce qui est assez différent. il faut voir en fait ce que ça donne à l'oreille en le disant en jap et adapter ensuite en fonction. j'espere que j'ai éclairci un peu les choses sinon je vous fait un topic pour apprendre le japonais lol.
ps: je traine pas sur des forums bleach anglophones...........

C'est donc écrit de cette façon! Sont pas très logique alors^^

Merci Jethro :)

The Zang a écrit:

Très bonne release bravo à toute la team!

Je bloque tout de même au niveau de la traduction du monde des hollows!
En espagnol on dit "Mundo Hueco" ("monde creux", comme en français) et pas "Hueco Mundo" (en espagnol ça donnerait "creux monde"...)

On a déjà eu ce genre de soucis avec Gimm jow (et pas Grimm jaw...)Bref ça m'tracasse et je voulais savoir si c'était vraiment écrit comme ça en japonnais ou si c'était une "autoadaptation" de Jethro à force de traîner sur des forums bleach anglophone?!

TZ retourne réviser ton espagnol :p

Peut-être que kubo a mis Hueco mundo et pas mundo hueco car les jap mettent les adjectifs avant... (c'est leur logique)

Ui comme les anglais a croire que c'est les francais qui sont pas logique :s

Si le français ne l'est pas, c'est toute les langues latines qui ne le sont pas...

GG la team BKT ^^ ( en retard .... mes vous etes HIPER RAPIDE pour traduire ! ^^ )

Super trad comme d'hab,
le chap ammene une transition, ca promet des beaux combats en perspective

Merci à la Team pour cet excellent chapitre et vivement la suite !

Vive tatsuki!!

Et merci Ban Kai team !