| Bleach 326 - Knockdown Monster | |
|
+58IronBroly Ashrack ikesegi Dams13 HallaanLoske moha Raziel Shinjimae Hitsugaya-niisama umaga Caladrius Shirosaki Toolite Furiemax elceleb Seho chaispaquichui Shou Cajmere Metatron Romio Antarka yueel Ukitake Sama Valley Eikichi Onizuka Haribell Shirosuki ten'shi_no_jigoku shiro15 Halibel bleachounet Shinji972 Shirosaki-sama kakarouto wolf5050 Zhatan Gamishin Kurosaki Bé LighTning Dashandre Attila Sonicom jo94290 Byakuya-Senbonzakura BlinD[: Comma Dieu Ichigo-visard Kipouille Kamé Sennin Requiem94 corback papin59 nyghtmare senkai LePhenix Hurqalya 62 participants |
|
Auteur | Message |
---|
Hurqalya *Admin*
Nombre de messages : 5101
Age : 42 Date d'inscription : 10/12/2007
| Sujet: Bleach 326 - Knockdown Monster Mar 16 Sep 2008 - 0:21 | |
| Si vous voyez un spoil, passez un MP à un modo pour qu'il ouvre le topic.Règles à suivre pour les spoils : https://forumbankai-team.forumactif.com/release-f13/spoils-t4513.htm______________________ RAW : http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=39296 SCAN US: http://www.onemanga.com/Bleach/326/01/ ______________________ IMAGES : Posté par Spacecat : - Spoiler:
______________________ SCRIPTS : Le script complet posté par Annie : - Spoiler:
Bleach 326: Knockdown Monster
Continues from the last chapter, Yumichika saw Ikkaku fell down so he was about to go to him. However, Shuuhei stopped him and tried to calm Yumichika down but he wouldn’t hear any of it. Kira has to come and knock him out.
There was a change where the pillar was destroyed. The scene started disappearing and the real Karakura roads were spearing. Po saw it then turned his attention to Ikkaku. Po said Ikkaku still has some hidden power but unfortunately he’s dead. Ikkaka looked up at him and said he’s not dead but Po was crushing his side and said if Ikkaku is still alive then hurry up and use the hidden power of his. Ikkaku refused to do so. He said he doesn’t have that kind of power and even if he does, he wouldn’t use it with some trash like Po.
“Is that so…then die.” Said Po. But before he could do anything someone punched him. Ikkaku looked up and see Komamura standing in front of him. Komamura looked at the disappearing area and called Iba. Iba arrived with a bag in his arms. He opened it and there were pipe-like items. He threw them on the disappearing ground. Because of that, the fake area stopped turning to the real one. Iba said they could fight as long as this is not destroyed.
Suddenly Iba heard laughter and saw Po was near Komamura. He complimented on the punch but still said it couldn’t be called a ‘real’ punch. With that, he puched Komamura and he fell back for hundred of meters.
“At last, I will show the ultimate punch! Spout air, Calderon!”
Po’s body blew up and turned into something with resemble a whale. Iba was shock to see it while Po was saying,
“Ha~~~~ crushing people is such a tough job."
______________________ Source : http://bleachasylum.com/showthread.php?t=6095 _________________
Dernière édition par Hurqalya le Ven 26 Sep 2008 - 23:31, édité 5 fois | |
|
| |
LePhenix Humain
Nombre de messages : 131
Age : 34 Localisation : Soul Society Date d'inscription : 20/07/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 13:00 | |
| Je sait pas a qui appartien ce point (Komamura) mais je pense que Po va y laisser des dents xD | |
|
| |
senkai Mouchard
Nombre de messages : 26
Date d'inscription : 13/08/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 13:29 | |
| cela signifierait que ikkaku aurait perdu ??? | |
|
| |
nyghtmare 4ème officier
Nombre de messages : 845
Age : 31 Localisation : 47.383 47° 22'N | 0.700 0° 41'E Date d'inscription : 29/05/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 13:30 | |
| Donc on a bien la suite du combat, et pas le résultat du pilier éfondré . Mais, wouaahhhh la baffe du siècle et sa ressemble bien à komamura je comfirme, et ya pas grand monde qui sa pourrait être ce poing. Mais ikkaku et komamura on rien en commun presque, alors pourquoi sa serait lui qui l'aiderait? | |
|
| |
papin59 Humain
Nombre de messages : 250
Age : 39 Localisation : Lille Date d'inscription : 02/01/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 13:38 | |
| Le poing de Kensei ? - Spoiler:
| |
|
| |
Hurqalya *Admin*
Nombre de messages : 5101
Age : 42 Date d'inscription : 10/12/2007
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 13:47 | |
| Seul Komamura a un poing de cette taille ; de plus on reconnait les gantelets de ses avant-bras (voir ici par exemple : http://www.onemanga.com/Bleach/315/02-03/ ) _________________ | |
|
| |
corback Mouchard
Nombre de messages : 96
Date d'inscription : 08/04/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 13:52 | |
| moi je dis komamura... ça ressemble vraiment à ses poings... - Spoiler:
Les poing de kensei font trop gamine manucuré par raport a ceux qu'on voi sur l'image. et puis surtout si on prend la taille de Po comme echelle. Edit : grillé par le patron... | |
|
| |
Requiem94 Shinigami
Nombre de messages : 470
Date d'inscription : 06/04/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 13:59 | |
| Pourquoi est-ce tête-de-loup qui réagit le premier? Parce que c'est sans doute lui le plus réactif parmis les plus faible du côté de la SS de présent.
En tout cas si un capitaine s'y met, je pense que les autres espadas vont lacher leur fraccion et ça va être la grande baston. | |
|
| |
Kamé Sennin Humain
Nombre de messages : 148
Age : 38 Date d'inscription : 07/04/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 14:20 | |
| C'est très probablement Komamura... pour Kensei je ne pense pas, même si ça me rappelle un peu sa transformation en hollow lors des flashbacks ... peut être que la libération des vaïzards les fait se transformer comme celles des arrancars ... | |
|
| |
Kipouille Mouchard
Nombre de messages : 59
Age : 30 Date d'inscription : 22/07/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 14:35 | |
| Je suis limite choquée là !!! Un capitaine qui va se battre contre un fraccion ça devient vraiment nimporte quoi sachant que meme hitsugaya avec la limite levée pouvait battre avec pourtant de multiple blessure un autre fraccion sans la moindre difficulté komamura va de nouveau passer pour une bille vu qu'il est laisser de coté par rapport au vrai combat. Les espada de rang 7 à 5 vallait rien face à des capitaines kubo a interet à pas faire durée parce que déja que komamura est pas bien haut dans l'estime des gens mais là contre un fraccion Il a quoi de spécial po pour battre ikkaku et ce payer le luxe d'affronter un capitaine ? ( j'attend de voir ) Bleach me dégoute de plus en plus aussi bien le 2ème film que les HS et maintenant meme les scans tout les combats sont plat retournement à 2 euros ( pièce en chocolat ) ikkaku perd reretournement à 5 euros ( billet monopoly ) komamura vient l'aider. Je suis déçu à un point ps quand meme : va y mon gars | |
|
| |
Ichigo-visard Membre banni
Nombre de messages : 388
Age : 31 Localisation : dans un bled paumer du 84 Date d'inscription : 07/08/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 14:51 | |
| J'ai fait la traduction du script mais si vous ne comprenez pas tout c'est logique car je l'ai fait avec un traducteur online: - Spoiler:
en anglais:
The section to be done, to take, the bow parent who is disturbed to spring out, it stands still in 69, you can faint the place where but it tries probably to go coercively to [kira] in the 穿 point.
Hiding power still in [pou], it is said that the [ru] way but if the spare time when you use in section and [zako] saying, that it is not, in [pou] that die, when it begins to be killed, being densely, scene village page almost 1 it blows off with the facial punch which was used. Also the firing range coming there, the part where transfer revolution starts quick fix, it stops the fact that town returns.
This time [pou] in scene village doing punch in the body, scene village blows off. Before the firing range where it remains the returning blade. “The air you can blow and (are the [bu] [ke]) the large arm whale ([karuderon])” becoming huge, the next week.
en français:
La section à faire, pour prendre, le parent d'arc qui est dérangé pour jaillir dehors, il se tient toujours dans 69, vous peut s'évanouir l'endroit où mais il essaye probablement d'entrer coercitif [kira] au point de 穿.
Puissance de dissimulation toujours dedans [pou], on lui dit que la manière [RU] mais si le moment disponible où vous employez dans la section et [l'énonciation de zako], ce il n'est pas, dans [pou] le ce meurent, quand elle commence à être tuée, étant en masse, la page presque 1 de village de scène qu'elle enlève à l'aide le poinçon facial qui a été employé. Également la gamme de mise à feu venant là, la pièce où la révolution de transfert commence la solution rapide, il arrête le fait que la ville retourne.
Cette fois [pou] dans le village de scène faisant le poinçon dans le corps, village de scène enlève à l'air comprimé. Avant la gamme de mise à feu où ce reste la lame de renvoi. « L'air que vous pouvez souffler et (soyez [Bu] [KE]) la grande baleine de bras ([karuderon]) » devenant énorme, la semaine prochaine.
J'ai mis les 2 au moins si quelqu'un veut essayer de traduire mieux il peut le faire à partir de l'anglais. P.S.:désolé mais je n'étais pas au courant de cette consigne étant donné que d'habitude je ne regarde que le début de l'article où il y a les image et le script.
Dernière édition par Ichigo-visard le Mer 17 Sep 2008 - 15:11, édité 1 fois | |
|
| |
Dieu *Modo Traductueur*
Nombre de messages : 2858
Localisation : Sylas hasst, beherrscht, zerstört, besiegt, besteht ! Date d'inscription : 18/12/2005
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 15:06 | |
| Il me semble que l'on avait déjà évoqué l'inutilité de poster des traductions automatiques.
Celles-ci sont incohérentes et inutiles, vous pouvez bien sur les faire pour vous si vous le souhaiter, mais merci de ne pas les poster sur le forum, elles ne font qu'embrouiller la discussion.
PS : Ceci est valable pour toute forme de script, anglais comme japonais. PPS : Rien ne vous empêche de traduire un script vous même si vous en êtes capable.
PPPS : FAAAALCOOOOOOOOON PUNCH | |
|
| |
Comma Mouchard
Nombre de messages : 23
Age : 41 Localisation : New York Date d'inscription : 16/08/2007
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 15:27 | |
| Bon dieu que ça veut rien dire ! Alors je suis pas très actif sur ce forum, certes, mais là, deux posts débiles à la suite, ça commence à me les briser menu.
D'une, il me semble que Kubo est le seul auteur de Bleach. Ses choix scénaristiques, il doit les assumer comme un grand. Il aura toujours un éditeur de coller à son train. La liberté, c'est quelque chose de conventoinnable. Si ce manga vous lasse, ben arrêtez de le lire, on sera pas obligé de tomber sur vos infects commentaires ou votre déception chronique car pas assez de bla-bla, trop de bla-bla, ... Kubo a créé un univers très riche mais aussi très complexe. Vu les très mauvais fanfics qui circulent ça et là sur la toile, je pense que Bleach et Naruto font bien de garder leur auteurs.
Les traducteurs en ligne dépannent pour des copies d'espagnol, d'anglais ou d'allemand. Pas plus. Faire traduire un paragraphe sans prendre le temps de le relire, c'est comme pisser dans un violon.
Revenons au chapitre 326. Manquerait plus que je me fasse blamer pour vos réactions. Et bien quelle surprise ; même si la configuration du "2 chapitres par personnage secondaire" n'était pas très étonnant ni casse-tête après la session (tome ?) Turn Back the Pendulum, on sort déjà du "je me relève et bankai !" Komamura qui intervient ne signifie pas forcément la mort d'Ikkaku. Après tout, c'est que Komamura a toujours l'air prompt à se battre n'importe quand. Un peu au taquet le gros renard. Suffit de relire tous ses combats. Un ordre direct de Yama-Jii ? C'est peut-être le début d'une baston générale dans Karakura. Pendant ce temps-là, les Wizards en mettent du temps pour faire le trajet. Ou le font à cloche-pied ... | |
|
| |
Dieu *Modo Traductueur*
Nombre de messages : 2858
Localisation : Sylas hasst, beherrscht, zerstört, besiegt, besteht ! Date d'inscription : 18/12/2005
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 15:57 | |
| Trad du script - spacecat @ BA a écrit:
- Ikkaku is down for the count leaving Yumichika confused, he rushes towards him and Hisagi attempts to stop him but Yumi keeps going, in the end Kira uses senten on him causing him to faint.
Pou comments that he (Ikkaku) still has hidden power. Ikkaku replies that he doesn't have time to use something like that on such a dumb enemy. Pou is going to kill Ikkaku but is punched in the face by Komamura. Iba tries to stop the original town from returning as it has started to come back.
Next Pou punches Komamura in the gut and sends him flying. He has his sword out in front of Iba. "Blow up, Calderon" He starts to get bigger, next week. Ce qui pour nos amis anglophiles donne : - Citation :
- Ikkaku est à terre pour de bon, laissant Yumichika surpris. Il se précipite vers lui et Hisagi essaye de l'arrêter mais il continue. Kira utilise finalement Senten sur Yumichika ce qui assome celui-ci.
Po fait un commentaire comme quoi Ikkaku n'a pas utilisé toute sa puissance. Ikkaku lui répond qu'il n'a pas le temps pour utiliser quelque chose comme ça pour un ennemi si idiot. Pou va pour tuer Ikkaku mais il se prend un coup de poing au visage par Komamura/ Iba essaye d'empêcher la karakura originale de revenir puisque celle-ci a commencé à reprendre place.
Po frappe Komamura dans le ventre et l'envoie voler. Il sort son épée devant Iba.
"Explose, Calderon" et il commence à grandir.
Dernière édition par Dieu le Mer 17 Sep 2008 - 16:09, édité 1 fois | |
|
| |
BlinD[: 5ème officier
Nombre de messages : 738
Age : 36 Localisation : Hell Date d'inscription : 21/02/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 16:04 | |
| Il est a mon avis normal qu'un capitaine intervienne. Je m"explique : La perte d'un pilier est assez importante (là on est d'accord). De plus si Ikkaku se relevait et criai BANKAI et qu'il mettait une branlé a Pou alors on aurais dis que c'étais nul. De plus tous les capitaines ne pourrons pas se battre contre des espadas (il n'y en a pas assez) et je vois mal certains capitaines se mettre a deux sur un espada.
Dons vu que Komamura dois quand même se battre (il est pas là pour la déco) il poutre une fraccion et comme sa il est intervenu. De plus sa évite à Ikkaku de montrer son bankai et de trahir se qu'il dis précédemment (c'est à dire le faite qu'il ne veuille dévoiler son bankai devant tout le monde). Bon, certes il va un peu passé pour un con mais bon sa arrive... De plus il n'est que 3eme siège donc pour peu que komamura lutte un peu pour tuer Pou et l'honneur sera sauf pour lui.
Par contre je reconnais que Kubo ne donne pas la bonne place au renard car une baston contre une fraccion il aurai pu trouver mieux pour redoré le blason de ce dernier (qui jusqu'à maintenant n'a pas eu la meilleur place apres un poutrage en bonne et du forme par Aizen et une pseudo galère contre Zaraki.) Mais c'est quant même un peu tôt pour tirer des conclusions.
Cependant j'attend pas mal des chapitres a venir pour voir comment Kubo va nous tourner ça... Il n'est pas non plus a exclure que Ikkaku se relève et dise à Komamura de partir en prétextant que c'est son combat et qu'il n'a perdu que le premier round mais que il a encore les moyens de gagner... (je reconnais que c'est peu probable sinon il ni aurai eu aucune utilité a faire intervenir un taicho mais sa reste possible).
Sinon j'ai quand même hâte d'en voir un peu plus.
Edit : la trad Eng nous en apprend un peu plus will see... | |
|
| |
Byakuya-Senbonzakura Humain
Nombre de messages : 172
Age : 31 Localisation : 94230 Date d'inscription : 13/02/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 16:19 | |
| Il est vachement fort ce fraccion de la a pousser un capitaine a intervenir .Et a mettre K.O Ikkaku sans se libéré . Je doute que ce soir un simple gillian je dis sa comme sa . Vivement le chap entier | |
|
| |
Dieu *Modo Traductueur*
Nombre de messages : 2858
Localisation : Sylas hasst, beherrscht, zerstört, besiegt, besteht ! Date d'inscription : 18/12/2005
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 16:25 | |
| A noter que Calderon est l'espagnol pour la baleine pilote :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Baleine_pilote http://en.wikipedia.org/wiki/Pilot_whale | |
|
| |
jo94290 Humain
Nombre de messages : 202
Age : 35 Date d'inscription : 13/02/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 16:36 | |
| Aiie on dirait qu'on va avoir le droit a un combat de colosse, enfin bon on va pas se plaindre voir Komamura ce battre sa arrive pas souvent, Et puis Barragan fais partit des plus forts espadas, logique qu'il est un fraccion qui se distingue,du moins c'est ce que je pense..Bon apres faut voir si le combat ce termine en 1 chapitre comme les autres ou si au contraire il s'avere être un arrancars baleze ^^ | |
|
| |
corback Mouchard
Nombre de messages : 96
Date d'inscription : 08/04/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 16:45 | |
| je pense que komamura vas expedié vite fait bien fait ce fraccion, il me parrait logique que sont vrai combat se fasse contre tousen dans lequel il risque fort de se faire poutré et là (non non c'est pas le drame...) intervention logique de kensei...
enfin pas tous de suite hein dans une 50 de chap... | |
|
| |
Sonicom 5ème officier
Nombre de messages : 502
Age : 38 Localisation : St Louis (REUNION) Date d'inscription : 28/07/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 17:41 | |
| Salut, ce chapitre s'annonce bien et j'ai hâte de le lire.D'autant plus que Po fait "voler" Komamura , faut voir ce que ça donne vu le coup de poing qu'il a reçu . Sinon je suis intrigué par le fait de savoir comment Iba essaye d'empêcher le retour de Karakura. Autre point qui m'intrigue la rescousse de Ikkaku par Yumichika et le fait qu'il soit retenu et assomé par Kira et Hisagi.Les images et le chapitre nous en donneront la réponse mais du coup leurs piliers sont sans protection , et si l'Espada saisit l'occasion pour je sais pas moi envoyer les Fraccions d'Haribell, pour peut qu'elles soient rapides, plus piliers du tout et welcome back à Karakura Town ! Et d'ailleurs si ça ce produit Barragan passera tout de suite moins pour un con, enfin moi je dis ça, je dis rien . JA-NEE P.S : moi quand j'ai lu Calderon, j'ai pensé au stade Vicente Calderon de l'Atlético Madrid, futur adversaire de Marseille.Et par ailleurs je suis un peu deçu de notre défaite d'hier soir | |
|
| |
Attila Humain
Nombre de messages : 219
Date d'inscription : 17/05/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 18:22 | |
| Nous voilà avec un combat de catcheurs maintenant, les tares vont voler, ça va faire mal aux molaires! Pour la libération de Pô, Calderon signifie "Chaudron" en espagnol, ce qui indique que Pô possède surement des pouvoirs liés au feu! [mode se la pète grave] Ma théorie selon laquelle les 4 Fraccions représentent les 4 éléments occidentaux s'est avérée vraie, chui trop fooooooooooort!!! On a eu: - Coolhorn pour la Terre (la rose, les ronces tout ça) - Abirama pour l'air (ça se passe d'explications) - Findol pour l'eau (bon oui je sais un crabe ça va aussi sur la terre mais bon on va pas pinailler!) - Pô pour le feu avec son Calderon (Chaudron je le rappelle pour les amnésiques) [/mode se la pète grave] Bon ben reste à voir: 1/ Si la Resuerccion de Pô est stylée 2/ Comment Komamura va l'écrabouiller (Pô a détruit le pilier, sa raison d'être dans le manga a cessé d'exister... eh oui c'est dur la vie dans les mangas!) | |
|
| |
Dashandre Humain
Nombre de messages : 148
Age : 37 Localisation : Reims Date d'inscription : 03/02/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 18:27 | |
| o.O' image coup d'poing j'crois qu'on peut le dire x'), (je rejoins Dieu avec le FAAAALLLCOOOON PUUUNCH ! ! !) Pô qui se met à grandir ? contre Komamura ? Inutile de rappeler en quoi consiste le Shikaï et Bankaï de Komamura ... Dans la famille "une impression de déjà-vu", je voudrais le chien svp N'empêche que son intervention était des plus inattendues, ça va vraiment se baffer comme des brutes hélas le combat risque d'être pour la semaine prochaine ^^, | |
|
| |
LighTning Mouchard
Nombre de messages : 23
Age : 36 Localisation : FL350 Date d'inscription : 26/07/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 18:38 | |
| Je m'attendais pas à une arrivée de Komamura. Oo Ce combat va certainement pas remonter sa côte de popularitée... Ca va pas encore être le chapitre méga grandiose que tout le monde attend, masi ou moins il y a un petit retournement de situation, et c'est toujours ça de pris. @ Attila: Ta théorie est un peu tirée par les cheveux, non?? | |
|
| |
Bé *Modo*
Nombre de messages : 2816
Age : 32 Date d'inscription : 01/07/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 18:40 | |
| Je ne pense pas que , même si c'est bien Komamura (ce qu ej epense d'ailleurs) qui donne un coup de poing a Po , ce serra le dernier combat du capitaine-renard , ce n'est pas sa place (pour les combats). Comme il est capitaine , je suppose qu'il va tout de même intervenir dans la suite de la bataille contre l'espada et les 3 anciens capitaine | |
|
| |
Gamishin Kurosaki Humain
Nombre de messages : 296
Age : 32 Localisation : Martinique Date d'inscription : 08/05/2008
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster Mer 17 Sep 2008 - 19:11 | |
| - Dieu a écrit:
- Trad du script
Po frappe Komamura dans le ventre et l'envoie voler. Il sort son épée devant Iba.
"Explose, Calderon" et il commence à grandir. il me semble que quand il y à ça d'écrit c'est que c'est contre iba que po va se battre non? Vu qu'il à déjà envoyé sajin valsé...... Ce qui veut dire que l'on va découvrir le nom du zanpa d'iba + ses capacité. Donc Komamura pas encore au rdv, ça continue seulment avec les VCs.... il manque tout juste nanao-chan et le gros pour cloturer la fête vu que les autre sont au HM | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Bleach 326 - Knockdown Monster | |
| |
|
| |
| Bleach 326 - Knockdown Monster | |
|