La VF de BLeach

Ulqui-Grimmy a écrit:

Sérieusement, souvenez-vous des vf de DBZ ou Saint Seiya où les doubleurs se relayaient, c'étaient horrible.

C'était horrible et mal traduit mais la qualité d'interprétation me semblait vachement meilleure. Je me souviens vaguement des OAV de Lodoss et il me semble que c'était relativement correct. Celle de Cowboy bebop est également tout à fait bien.

Là vous avez éveillé ma curiosité et j'ai jetté une oreille sur l'épisode 59. Boudiou.

C'est bizarre, on dirait que la mode est à articuler et à forcer sur chaque consonne (Je Vais Te MonTrer Ma TeCHeuNiQUeu, ITeuChigo KuroDZaki), y'a pas que sur Bleach que je l'ai noté.

Dommage parce qu'autant la VO, c'est net, chaque voix est autant en timbre qu'en diction exactement celle que l'on aurait mis sur le personnage (exception faite de Neriel et sa voix à l'hélium), autant là, euh...bigre.

J'ai découvert Bleach avec la VF, et je dois avouer qu'elle est loin d'être mauvaise, j'ai connu pire (Mai HiME~).
Il y a des voix qui sont très bien choisies (Kenpachi et Mayuri pour ne citer qu'elles).

Je rejoins néanmoins _Max_ sur ce point :

_Max_ a écrit:

C'est bizarre, on dirait que la mode est à articuler et à forcer sur chaque consonne (Je Vais Te MonTrer Ma TeCHeuNiQUeu, ITeuChigo KuroDZaki), y'a pas que sur Bleach que je l'ai noté.

Le seul passage en vf que j'ai vu c'était le début de l'episode 35, (vous savez quand hinamori decouvre le faux cadavre d'aizen et se met a crier !" longdesc="14" /> )et je peux vous dire que j'ai été traumatisé

Sérieux la fille qui fait la voix a pris un truc pas net avant de venir, le cri j'y ai pas cru une seconde , ça a totalement gaché le tragique de scene. Et puis gin qui se ramene et qui sort une phrase en argot totalement incomprehensible . Y'a vraiment aucun jeu d'acteur et la traduction ne respecte meme pas le manga.

Enfin bon on se consolera en se disant que ça reste mieux que naruto et dbz ou la c'est carrement inaudible , mais pour moi un manga comme bleach meriterait mieux...

Je suis désolé mais DBZ en VF c'est carrément audible... c'est peut être parce que je n'ai connu que la VF, mais je la trouve pas mal comparée à celle de naruto.

Pour celle de Bleach, certains voix sont bonnes (Ichigo, Ishida par exemple)


EDIT : Après vérification, je retire ce que j'ai dis... la voix d'Ichigo est à chier, et celle d'Hitsugaya encore pire : le doubleur parle d'une façon qui ne va pas du tout au caractère froid et calme d'Hitsugaya... celle de Byakuya correspond mieux par exemple.

Je trouvais les voix pas si mal au début avant de connaître bleach ( je grapillais les videos par ci par là, pour découvrir avant de m'y mettre sérieusement )

La VF est acceptable, en revanche une fois passé au vostfr, bon c'est incomparable..

Conclusion: Pour moi la VF est bien pour les gens qui découvrent bleach et qui sont pas des acharnés, pour les autres, la vostfr s'impose. Ce qui permet de satisfaire tout le monde ( même si personnellement je n'achète pas les DVD parce que je les trouve abusement chers, mais ça ne regarde que moi )

Blue falcon moi aussi j'ai connu que la vf de dbz et quand je l'ai entendu pour la premiere fois je te promets j'ai eu envie de me defenestrer, les voix ne collent pas du tout avec les personnages, les cris et les insultes ont étés repris de la version originale, sans compter le "piccolo" qui est remplacé par un horrible "petit coeur"
Déja que les bruitages ne sont pas top (enfin bon en meme temps ça date comme dessin animé)si tu combines ça aux voix françaises ça devient vite insoutenable. Enfin bon c'est mon avis

Je viens de regarder un autre episode de bleach aujourd'hui et a part la voix d'unohana j'ai trouvé ça vraiment mediocre, de toute façon la seule vf que j'arrive a supporter aujourd'hui c'est pokemon (forcément apres 6 ans d'ecoute tu finis par t'habituer)

Pour moi qui est grandi avec les voix françaises de DBZ et saint seiya j'ai du mal avec les voix japonaise.

Par contre pour naruto et bleach que j'ai commencer en VOSTFR impossible de regarder un épisode en VF, si je regarde pas la télé je sais pas qui parle.

Tout à fait, j'ai tout les épisodes de DBZ en Vostfr, et pourtant quand je tombe sur un épisode sur NT1 par exemple, ca ne me dérange pas du tout de le regarder.

Possédant aussi les 42 tomes, je m'amuse même à reléver les erreurs que les doubleurs font ( comme aujourd'hui quand Tenshinhan se bat contre cell).

Sinon, le mangas qui selon a su gardé son potentiel même en vf c'est Sayuki.

Moi, personnellemnt, je ne supporte pas les VF; je trouve que les temps morts sont beacoup trop longs et que les voix ne refletent pas autant de sentiments que celles en japonais.

Bon il y a quand même quelques exception telles que la VF de GTO qui est aussi bien que la Vo mais en générale je regarde tj les VOSTFR.

Pour les VF c'est vrai que c'est quand même pas terrible en général.

Mais je suis d'accord avec ARYA, je dirais même, enfin je rajouterais même la VF de vision d'escaflowne. Je me rappel très bien étant petit la regarder. Pour moi, les émotions étaient aussi présente que lorsqu'aujourd'hui je regarde la VO (haaa souvenirs ;_: )

ahaha... :')
Ils devraient vraiment laisser les VO en STFR, c'est bien mieux. =]

Comme par exemple, quand j'étais plus jeune je regardais "les 7 samouraïs" et c'est un film très vieux, en noir et blanc, mais TRES BIEN, splendide. ^^
Et je ne crois pas qu'on peut l'écouter en français.
C'est que en VO avec les STFR. =)

Faudrait faire de même pour les mangas à mon humble avis. ^_^

Ouais mais les mangas qui passent a la TV sont censé touché un large public , donc les VO c'est pas forcément l'idéal pour les très jeunes fans même si c'est mieux je te l'accorde. Personnellement je commence a me faire aux voix de bleach au début je l'ai trouvais insupportable et depuis que mcm les repasse on va dire que je m'y suis habituer. Objectivement elle sont pas mal c'est juste pas aussi bien qu'en japonais mais bon c'est normal....

Les voix japonaises sont souvent plus viriles, plus guerrières etc. Si vous voyez ce que je veux dire.
Les voix françaises sont toujours comment dire...plus aigues et plus dans des voix d'enfants alors que les japonais prennent des voix d'adultes qui vont bien avec les persos qui sont sensés avoir des voix de momes. ^^
Mais c'est sûr le but est de toucher une cible large et que ça soit adapté au plus de personne possible...donc VF.
Mais oui en effet, avec le temps je pense qu'on s'abitue, puis même quand on regarde un film français quant on change avec d'autres voix françaises, ça nous plaît pas non plus. ;p

Personellement je préfère la Vostfr les voix sont beaucoup mieux adaptée que la Vf. Même si à force de regarder la Vf sur MSN je commences à m'y habituer mais la Vostfr selon moi correspond mieux aux personnages ^^.

Je viens d'apprendre que le 2e film de Bleach (celui d'Hitsugaya) allait bientôt sortir en DVD en vf. La date de sortie n'a pas été clairement précisé, je sais juste que ce sera début 2010.

Quelqu'un aurait-il des infos sur le sujet ?

Ca m'interesse ^^

une vf pour bleach genre GTO pourquoi pas...

Mais franchement en général les vf c'est vraiment de la daube.
Lorsque nos doubleurs parlent, on a l'impression qu'on leur écrase les castagnettes ou qu'il se force à prendre une bonne intonation, c'est vraiment pas professionel, on les recrute parce qu'ils ne sont pas pros justement( recession)

la différence avec le japon c'est que leurs doubleurs sont très populaires car même kubo y participe alors qu'en france tout le monde s'en fou et jamais vous ne verrez le doubleur de bruce willis nous faire Shunsui

dommage mais tant pis .

(j'ajoute que naruto c'est dix fois pire si ça peu donner du baume au coeur à bleach)

T'as complètement raison, les VFS c'est vraiment ignoble je suis tombé une fois par erreur sur la voix de renji en croyant regarder un VOSTF et j'ai fait un bond...

Mais comment tu veux réussir à doubler l'ami Byakuya, lui donner une voix au moins aussi classe qu'en Jap !?
C'est vraiment trop difficile ^^

Et encore à part quelques personnages, je trouve qu'on a pas trop à se plaindre de la VF de Bleach.
Parmi les pires persos doublés je mettrais Renji et Hitsugaya. Renji a vraiment un voix trop aigüe et son comédien n'est pas crédible, j'ai pas envie de croire ce qu'il me dit lorsque je l'écoute. Le doublage d'Hitsugaya, bien qu'assez ignoble, reste pardonnable, la voix de Romi Paku ne trouvera jamais son égal en français. Autant Arthur Pestel avait magnifiquement doublé Ed (doublé par Romi Paku en VO), autant le comédien d'Histugaya change trop par rapport au japonais. En bref on regarde soit en français, soit en japonais, mais jamais les 2 en même temps, on se fait du mal pour rien.

Je rajouterai par ailleurs que les studios de doublages font des efforts pour mettre des comédiens aux voix similaires de la VO des séries américaines et autres films étrangers. Quand on regarde des animes, en général c'est tout le contraire, ils s'en fichent et prennent les comédiens qu'ils ont sous la main. Je trouve que ce n'est pas très professionnel, surtout vis-à-vis des prix que pratiquent les éditeurs. Les DVDs sont déjà assez chers comme ça, si même en plus la VF n'est pas potable je me demande vraiment pour quoi je paye.
En plus Kaze n'est pas le bon exemple, les prix sont élevés et les doublages plus que moyens...

Salut,

Perso au début je faisais partis de ceux qui aiment la VF, car je suivais bleach en VF.En plus en les regardant en VF il y a ce confort que l'on a pas en VO STFR je parle bien sur du fait qu'on ait pas besoin de lire.

Après ce n'est qu'une question d'habitude.

Sinon il y a quelques temps, je regardais la VF, puis lorsque j'ai entendus les voix de SoiFon, Hisagi, yumichika..cela m'a fait un énorme choc !De ce côté la il n y a pas d'effort.

Par contre pour les films je préfère les regarder en VF, même si c'est long..

Après il y a quand même des voix que je trouve pas mal en VF: yoruichi, Kisuke..

Le probleme avec les VF des anime c'est que la plupart du temps ils prennent les doubleurs des series pour gamins qui passent sur toowam ou gulli par exemple (qui ont des voix tres aigus et tres.... niaises, ça doit etre le mot) donc pour les scenes d'humour ça peut passer mais dès que ça devient un minimum sérieux.... -_-

Si c'était que ça je pourrais regarder, mais niveau jeu d'acteur y'a pas a ch*** les japonais ont 100 fois plus d'energie a revendre, les doubleurs français eux on dirait vraiment qu'ils s'emmerdent a jouer et qu'ils veulent boucler ça vite fait pour rentrer chez eux.
Prenons comme exmple naruto encore et toujours l'interpretation de la doubleuse qui fait le héros (c'est une femme, je crois) est tout simplement ridicule, on croit pas une seconde aux phrases qu'elle prononce alors que le but d'un doublage c'est justement de rendre un personnage credible, mais non que d'alle! C'est comme regarder un clip avec une musique qui correspond pas (ou inversement).

Bien sur, faut pas generaliser y'a des comediens qui jouent tres bien leur personnage comme ed dans fullmetal et inu yasha dans le DA du meme nom, mais a choisir je prendrais quand meme le vostfr.

moi la VF dans bleach ne me dérange pas, ce n'est qu'un question d'habitude, jai toujours mater GTO en VF et je trouve que les doublage sont parfait, seulement quand tu les regarde en VOSTFR, tu te chie dessus, parce que ce donne pas le meme rendu, c'est meme moins bien.

Dans Gundam seed, et destiny, les doublage sont excellent en japonais jai comparé et jaime pas du tout...(lacus en jap ca donne lacsu...c'est pour dire -_-' et sa voix en jap...une horreur divine lol)

l'autre fois jai mater la scène d'ichigo bankai + masque contre Byakuya, la j'ai été choqué, mais après avoir mater 10x la video, cela me faisait plus grand chose, excepté la voix de nii sama qui pour moi ne correspond pas au personnage, je le trouve plus arrogant comme dans la VO...dommage car c'est l'un des capitaine les plus reconnu^^ la j'étais decu

Je croyais que j'avais des poster en tout cas, le Vf est tout simplement dégueulasse tout est mauvais la voix de renji kira hitsugaya ICHIGO tout le monde quoi.On peut pas battre les voix français dans One pièce c'est vraiment les meilleurs et mieux adapter j'aimerais voir si quelqu'un dit le contraire

Ulqui-Grimmy : Pour répondre à ta question je suis allez sur un site qui venderait que le DVD à sa sortie et il y a écrit que la date de sortie en vf serait pour le 14 Janvier 2010 comme le film précédent ils sont tous sensé sortir en Janvier, voila.
Sinon je me répète peut être mais je préfère les voix vostfr même si certaine voix en française sont plutôt pas mal mais celle qui m'a le plus déplus en français est celle d'Hitsugaya, une voix si adulte pour un petit garçon, je trouves ca bête.

Tiitoù a écrit:

la date de sortie en vf serait pour le 14 Janvier 2010 comme le film précédent ils sont tous sensé sortir en Janvier

Merci beaucoup Tiitoù ^^

Sinon, la vf de Bleach n'est pas si catastrophique je trouve. Il y a juste quelques voix que je ne peut pas supporter (Shûhei, Yumichika après l'episode 52, et Soi Fon).

#segadora a écrit:

niveau jeu d'acteur y'a pas a ch*** les japonais ont 100 fois plus d'energie a revendre, les doubleurs français eux on dirait vraiment qu'ils s'emmerdent a jouer et qu'ils veulent boucler ça vite fait pour rentrer chez eux.

J'ai un peu cette impression aussi. Pis y'a pas, un ptit "TEMEEEE." ou un "NAAAAAANIIIIIIIIIIIII ?!" dans la face, y'a rien qui peut soutenir la comparaison