La VF de BLeach

Déja le gros problème du manag en france c'est la censure. J'ai vu du dragon ball en vost et en français, rien à voir, etj e parle pas que des dialogues. même l'animation est mieux, à croire qu'ils enlèvent uen image sur deux pour gratter des sous. Ils coupent des passages de quelques minutes car trop "violents" (freezer qui donne un coup de boule à Vegeta, genre on le voit foncer sur Vegeta, et ça coup quand il est à 50 mètres du saiyen, l'image d'après Vegeta est au sol et peu plus bouger)

D'ailleurs dragon ball est parfaitement représentatif de ce qu'un manga peut avoir comme impact en france. Le club dorothée c'était l'audience du journa lde 20 heure à l'heure de dragon ball. C'était des produits dérivé en pagaille, des jeux video...

C'est ptetre un peu tard maintenant, mais ils sortiraient l'intégrale de dragon ball bien doublés non censuré à un prix raisonnalbe (genre 10 euros les 10 épisodes, ce qui fait quand même 450 euros et quelques poru l'intégrale) ils feraient un tabac.

En france on connait pas le manga. On connait le dessin animé. C'est à dire uen fiction animé destiné aux 8-12 ans. L'idée d'un D.A pour adulte est impensable dans ce pays.

Geo44ke a écrit:

Je pense que les véritables intensions sont de toucher les plus jeunes qui ne connaitraient pas encore bleach. Les plus petits étant beaucoup moins exigents sur la qualité des voix que les "connaisseurs", ils y gagnent quand même leur compte puisque certains se mettront surement à acheter le manga.

Bingo. Et l'autre truc c'est qu'il faut une adaptation de facilité et non de fidélité pour les minos, afin que ce soit accessible pour chacun d'entre eux, mais aussi pour en faire des fans à long terme, qui vont grandir avec la série, et qui achèteront toutes les merdouilles dérivées (c'est d'ailleurs là que les éditeurs se frottent les mains, davantage qu'avec l'anime ou le manga)...enfin je vais pas refaire mon deus ex machina sur ce thread.

frenchement je vous trouve sevère une vf sera toujour moins bien qu'une vo en plus on a de la chance mcm cencure pas c deja un bon point et puis les voix son pa si horrible que sa et les dialogue tienne a peu près debout frenchement je trouve pas sa si mal fait pour une télé francaise

ce que je reproche a une vf c'est que souvent les blagues un peu osés sont "censure" dans le sens ou il change le sens original de la phrase. Exemple dans bleach avec la lesbienne de service qui poursuit orihime, j ai vu un passage de la vf ou inoue dit que c'est dommage que rukia ne soit pas amoureuse de ichigo parce que sinon il y aurait reaction en chaine (toute les fille tomberaient amoureuse de ichigo) a ce moment la la fille amoureuse (me souvient plus son nom et il me manque pas :p) de inoue intervient en disant normalement que elle de toute facon elle s'en moque vu qu'elle prefere inoue et elle commence a se deshabiller. En VF voila comment la chose a été detourné pour ne pas choquer le jeune public. La fille amoureuse intervient est dit "moi de toute facon je veux etre en COMPETITION (pour ichigo ...) avec orihime. Et pour justifier le fait qu'elle commence a se deshabiller les doubleurs francais (ou plutot ceux qui ont ecrit les textes) ont rien trouvé de mieux que de dire "on va faire un judo pour se departager" ..... je veux bien qu'on nous prennent pour des cons mais faut pas pousser. Et cette methode est employé dans tous les manga actuels du coup on rate toutes les blagues coquines bien marrante et on a droit a des blagues minables pour gamin de 5 ans.

Donc un message pour les VF des manga pitié conserver le sens des phrase svp quitte a interdire au moins de 10 ans (d'ailleur les mangas a la base ne sont pas fait pour les enfants ...)

Les mangas sont faient pour tous et je dis bien TOUS type d'age .
Je suis d'accord sur le fait que la vf ben c'est nul en tout point ( bien que tu n'es pas dit exactement cela Cloudkronos ) .

ben c'est pas sit terrible que ça
chu sure si on connais pas la VOSTFR et qu'on connait que le manga sa doit pas être si terrible que sa .
Enfin pour les autres !" longdesc="14" /> !" longdesc="14" /> !" longdesc="14" />

comme je dis chacun s'est gout moi j'aime bien la VF....

Citation :

Je suis d'accord sur le fait que la vf ben c'est nul en tout point ( bien que tu n'es pas dit exactement cela Cloudkronos ) .

je l ai pas dit mais je le pense

mais bon comme le dit michour chacun ses gouts je trouve juste que la VF denature le manga mais je pense que les manga n auraient pas autant de succes en france si ils etaient en vostfr malheuresement .... dieu benisse internet

Le problème est qu'il faut réussir à conquérir un peu plus de public en France, donc notamment les ch'ti gnenfants. D'où les versions censurées, pour notre plus grand malheur.

De surcroit il reste quand même pour un certain nombre le préjugé du fameux dessin animé c'est pour les enfants. Hélas...

J'ai eu l'occasion seulement hier de voir des épisodes un peu plus avancés de Bleach en VF et sincèrement, après avoir été choquée par les voix de Rukia et Ichigo, j'ai été choquée par celle de Renji ... Il a une voix de gamin ! Ca correspond pas du tout !! (comme pour la plupart des personnages en fait ...)
D'un côté, comme je l'avais déjà dit j'aime pas les VF en général alors je suis pas objective ... Mais quand même ! xD

moi aussi je n aime pas trop les VF mais je suppose que c est parce que ca fais un moment que je suis habitué au vostfr. si j avais découvert bleach en VF peut etre que ca m aurait parut moins choquant

Pour vous convaincre que la VF c'est de la merde et que les éditeurs se foutent de la qualité des doublages regardez la VF de l'épisode 9... enfin plutot écoutez la voix de la personne qui parle à Rukia dans son Flashback... cette personne n'est autre qu'Ukitake Jyuushirô, capitaine de la 13 division ^^

https://www.dailymotion.com/relevance/search/Bleach+VF/video/x3fy25_bleach-009-vf_creation

LOL non mais bon c'est plus que n'importe quoi là !

La voix de fille? Ukitake? Oh my fucking Gawd.

Serieux,j'ai ete choquer la 1ére fois que j'ai vu la version de bleach,mais comme je suis un gros fan de cette serie,malgres que j'ai tous les episodes sur mon pc,tous les midis je regarde mon episode quotidien et serieux avec un temps d'adaptation je m'y suis habituè et je trouve meme maintenant que c'est pas si mal....Et pour terminer,ceux qui ont jamais vu la vo adore et ne sont pas choquer(en tous cas,c'est ce que j'ai constater autour de moi)

PS:Maintenant c'est clair,je prefere cent fois la vo méme si je comprends pas le japonais....

Non mais bon la vf pouvait aller mais là ils ont fait un massacre: donner une voix de fille à Ukitake .

Ils se sont plantés, c'est pas possible. Ils ont vu des cheveux longs et blancs, et se sont dits : tiens, c'est une fille. Ils ont pas dû lire les chapitres / voir les épisodes d'après ...

En tout cas j'aurais pas dû venir sur ce sujet, et encore moins cliquer sur le dernier lien ... J'ai envie de me pendre, ou de m'étouffer de rire, au choix.

Parfois je me demande si ce ne sont pas des animaux qui dirigent le studio ou l'on fait des versions françaises d'anime...qui sait...

C'est un fait: la VF de Bleach est bof bof, mais je me suis mis à naruto récement, et elle est encore bien pire!
Toutefois c'est exagérer de cracher sur la VF en générale!
C'est surtout un problème de shonen je pense, car les traducteurs ne doivent pas apprécier ce style... Naruto, Bleach et DBZ (voix de débile, nombreuses erreurs....)
Dans d'autre manga, la VF vaut largement la version originale comme dans Death Note et surtout dans FMA (où la version française est Perfect).
Les bleach je les prends en français pour faire découvrir cette série à mes potes qui sont allergique à la lecture... Mais franchement ça me fait mal au c*l!!

Et bien apprend leurs à lire à tes potes parce que demarer Bleach avec sa VF c'est un debut moyen ^^
Non sérieusement la VF de bleach à tendance à me faire pousser des boutons, avez vous déja vu l'épisode 37 en VF?

NELL-sama je t'aime a écrit:

Dans d'autre manga, la VF vaut largement la version originale comme dans Death Note et surtout dans FMA (où la version française est Perfect).

C'est sur, les VF de Death Note et FMA sont vraiment bien faite mais elles ne vallent tout de même pas la VO.
Pour Bleach, je peux vous dire que j'ai regarder un seul épisode en VF et ça a été un tel calvaire, que j'ai décidé de ne pas rééditer cette expérience. (En fait, je crois que c'est la voix de shiro-chan qui m'a traumatisé).
Je crois qu'avec le temps on fini bien par s'y habituer, mais si on doit attendre que les studio daignent continuer le doublage, on n'est pas près d'avancer dans le mangas.
Dernière petite chose, découvrir Bleach pour la première fois en anime en VF, je trouve que ça enlève une partie du charme de ce chef-d'oeuvre. Bon, maintenant c'est mon opinion à moi.

@Shunsui: non j'ai pas vu, mais rien que pour pouvoir faire un com, je vais le regarder ^^ (HS: j'adore ton avatar!!!)

Tu verras c'est l'épisode ou on voit à la fois l'affrontement Kyoraku VS chad et aprés un peu de celui de ken-chan et dans cette épisode ou à la droit a: Chado avec une voix de rugbyman néo-zélandais aprés on a la réplique de kyoraku "non nanao les filles ne font pas sa" et on dirait un macho puis pour finir on a Ichigo qui se dit d'une voix lamentable que tout le monde mourra si il perd^^.
(HS: mon avatar c'est mon premier dessin avec modèle il vient du tome 18.)

Je conseille de toujours faire VF --> VO ça évite de se taper la tête contre un mur en se demandant si les éditeurs savent vraiment de quoi parlent les animes qu'ils vont mettre sur le marché! Ne jamais (au grand jamais) faire VO puis VF, vous vous dégouteriez presque à vie de regarder des animes (ou alors faites juste VO, ne cherchez pas à voir la VF)

Lors de mes débuts de fan de japanim, 90% de ce que je voyais était en VF et après je m'arrangeais pour trouver la VO et dans ce sens ça me permettais de mieux cerner les personnages. Par la suite je me suis mise à mater 90% de VO et un jour, ô malheur, je me suis laissé tentée à voir la VF... que n'avais-je pas fait! C'était pour Get Backers... C'est la voix de Ban Mido que j'ai détesté le plus: il a celle de Mickael Kyle de "ma famille d'abord" et dès que je l'entendais j'avais l'impression de voir la tête de Damon Wayans (je déteste ses mimiques dans la série)

Le truc pour une série en VF c'est de trouver les bonnes voix pour (au moins) les persos principaux et là justement ils se sont plantés. Pour Bleach (bah voui c'est un peu de cette série dont il est question sur ce forum) j'avais téléchargé le 1er épisode, je l'ai regardé, je l'ai effacé. Dès que j'ai entendu les voix d'Ichigo et Rukia j'ai su que je n'irais pas plus loin dans la VF... je n'ose même pas imaginer comment sont celles d'Inoue, Chad ou Ichida...

J'ai également très peur concernant les shinigamis... Est-ce que quelqu'un aura la présence d'esprit de mettre à Hitsugaya Toshiro et Grimmjow Jaggerjack les VF d'Edward Elric et Greed? Par contre merci de ne pas mettre à Byakuya la voix de Scar/Shigure Soma, à Kariya Jin celle de Roy Mustang, à Aizen Sosuke celle de Franck Archer... Pour Urahara Kisuke la voix d'Allen Shezar peut aller mais surtout pas celle de Bob Makihara!!! (si vous vous demandez pourquoi je parle précisément de ces persos c'est parce qu'ils ont les même seiyu)

De mon point de vue, la version française est toujours bâclée...
Sauf dans de très rares cas que je ne saurais énumérer étant donné que je n'ai pas d'exemple...
Peut-être GTO et FMA?

j'ai remarqué que si la plupart des gens n'aime pas les VF (dont moi) c'est à cause du manque d'intonation. En Effet, les fançais, dans la manière de s'exprimer sont comment dire... coincés!
Tous ceux qui osent s'éxprimer avec plus de voix, (dans la société) plus d'intonnation dans la voix sont pris pour des fous, ou en core irréspectueux des autres, ou encore "à vouloir se faire remarquer"
Si jamais il est possible de faire doubleur sans suivre des études trop longue, juste une formation, alors essayer et faite le pour vois si vous y arriver mieux que les doubleurs actuels qui ont déjà le courage de le faire.
Après je ne les déffend pas non plus hein!
Ils manquent sérieusement de recherche sur le personnage. Tous ce que j'éspère c'est qu'ils ne prendront pas un même doubleur pour plusieurs personnages!

Pour ma part, j'ai détésté la VF, lorsque j'ai entendu la voix de Rukia, j'ai littéralement éxplosé de rire (en faite je suis tombée de ma chaise ) mais pas parce que c'était marrant, au contraire, c'était nerveux, j'an ai fait des chauchemards...