La VF de BLeach

robi-wank a écrit:

En parlant de MCM j'aurai bien aimé voir bleach en VF une fois, mais il parait que c'est horrible (voire pire que naruto) donc je passe lol

Si c'est par simple curiosité, je te le conseille pas; c'est effectivement pas terrible...
Si c'est parceque les sous-titre te saoûl, ça n'avance pas à grand chose non plus puisque la version française ne va que jusqu'au 62.

Moi je m'intéresse à la version française pour faire découvrir Bleach à des gens que la VOSTFR effaie, mais c'est tout...

Je ne suis pas fan de l'anime, mais j'ai regardé en VF par curiosité... Et c'est pitoyable. A croire qu'ils voulaient tourner Bleach en dérision. J'ai rarement vu un doublage aussi mauvais.

On dirait que l'avis est unanime sur le sujet, et je le partage : la VF de Bleach ? Une horreur.
Personnellement, je n'ai vu que quelques épisodes. D'abord, j'ai vu les deux premiers alors que je ne connaissais rien de la série ; ça ne m'a pas encouragé à m'intéresser à Bleach.

Mais le pire, c'est quand je suis retombé plus tard, par hasard, sur un épisode qui passait sur MCM (avec Kenpachi qui se lamente sur le toit après avoir perdu contre Ichigo). Pas une seule voix qui soit correcte, un gachi incroyable : Kenpachi passait pour un ivrogne, Yachiru pour un bébé de deux ans et Ichigo pour un...bah, sa voix ne ressemblait à rien en fait.

Ce qui m'a le plus dérangé dans la VF concernant Zaraki c'est son surnim "Kenny".
Et la voix qui lui ont collé c'est comme tu l'a dis Telperion une voix d'ivrogne.
Bref y'a d'autres choses qui me choquent mais j'ai la flemme de les lister, peut etre plus tard en edit.

Bas, je vais me faire l'avocat du diable (pas lontemps Telperion, t'inquiètes, après je te rend le poste ) mais en même temps la meilleur traduction possible de "Ken-chan", c'est "Kenny". "chan" étant un sufixe affectueux qui est la déformation de "san"...

Oui je me le suis dis ca j'etais sur que quelqu'un allait me faire la remarque. ^^
Mais j'arrive quand meme pas a accpeter le "kenny" je sais pas c'est plus fort que moi.

Il faut voir le bon coté des chose meme si il change des fois les nom des personne comme Ken-chan qui devient Keny

La VF a aussie ses bon coté comme Inoue qui ne dit pas Kurosaki-Kun mais Ichigo Ah sa ma fait du bien entendre sa rien pour sa dit bravo a la VF, par contre il ont totalement foiré la voix Toshiro il ressemble a rien avec cette voix ado prepubaire qui mue.

En ce qui me conserne, quand j'ai entendue la VF pour la première fois, ca ne m'a pas dérangé, les seuls voix que je n'aime en VF sont :

Ichigo

Byakuya

personnellement peut importe le manga je n'arive pas a le regardé en VF, pr la simple et bonne raison que sa me parait moche. je suis beaucoup plus enbalé par la version japonaise

La VF est raté comme pour beaucoup de manga... La seule VF correcte que j'ai vu jusqu'à présent c'est pour Death Note.

Citation :

La seule VF correcte que j'ai vu jusqu'à présent c'est pour Death Note.

je suis d'accord, mais vf de Bleach est tout de meme acceptable (meme mieux que la version anglaise je trouve...).

Je suis pas tout à fait d'accord... La VF de Death Note est très bien, mais également celle de FMA... Perso je préfère la voix française de Maes Yougs que sa voix jap', par exemple. En plus la VF est pas censurée (les "enfoiré", "connard" ne sont pas remplacé par des "diantre","palsanbleu", "fit donc jeune impudent"...)
Les VF toutes pourries avec des voix de débiles et des fautes de trad en veux tu en voilà sont Bleach, Naruto, DBZ, Saint Seya... C'est à dire des nekketsu basés sur le combat . Tout simplement parceque ce genre de manga ne doit pas plaire aux traducteurs car selon moi, pour bien traduire un manga, un film, une histoire, il faut être à fond dedans, s'y intéresser...
Or ce qui m'a le plus frapé c'est dans DBZ quand Sangohan s'énerve contre Cell, le traducteur sort "Sangoku libère sa puissance"... Il est évident qu'aucune personne qui se serait intéressé un tan soit peu à DBZ aurait pû faire une boulette pareil!!!!! C'est la preuve absolue que les traducteurs en ont rien à battre de l'histoire, donc traduction pourri...
Tandis que pour Death Note et FMA, on sent que les traducteurs se sont intéressé à l'histoire, aux persos... Donc traduction honorable.

Cette analyse vaut aussi bien pour les traducteurs que pour les doubleurs, bien sûr...

La VF ne me choque pas, les voix sont pas mal.

Ce qui me dérange le plus ce sont les erreurs de traductions ce qui fait qu'il y a des incohérences. Je prend pour exemple, les épisodes où on voit la vice capitaine de la 5ème Momo apprendre qui est l'assassin de Aizen grâce à la lettre qu'il lui a laissé. Par deux fois les traducteurs se sont trompés en inversant les noms (Aizen ne lui dit pas de se méfier d'Aizen surtout quant il sort mais de se méfier de Gin) et elle ne pense pas que c'est d'Aizen dont elle doit se méfier.... contrairement à ce que dit la VF.

Pour la prononciation et ben je pense qu'ils ont essayé de coller à celle japonaise mais comme les sons vocaux ne sont pas les même pour des raisons organiques on entend des "ou" bien trop forcés d'où le Roukia bien sonnant. Cela se trouve également dans la VF d'Hades avec son "Mou".

Franchement vous la sentez comment la VF d'Ulquiorra (bon c'est loin) ??? sa voix originale lui va trop bien jtrouve

la saison des bount vient des commencer (du moins les 4 premier épisodes) je suis en train de regarder l'épisode 66 (non je suis pas sado-maso)

Les voix des héro son toujours aussi affreuse mais pour les poupée on dirait qu'il on eu plus de budget. surtout celle qui peut se transformer en n'importe qui, qui ressemble un peu a la voix original.

en cherchant bien sur wat.tv vous pouvez trouver les 4 épisode.

Tu regardes sur mcm bob, non ?

Citation :

Je suis pas tout à fait d'accord... La VF de Death Note est très bien, mais également celle de FMA.

Exactement d'accord ! Quand je me suis mis à FMA, je m'attendais à un massacre pour la VF, tout comme Naruto... Pourtant, en ce qui concerne Ed et Al, je préfère désormais leurs voix française. Les autres ça m'indiffère...

J'trouve la VF de Bleach vraiment naze è_é désolé d'insulter le travail des doubleurs Français mais ils arrivent pas à la cheville des doubleurs Jap.

Deja les voix collent pas du tout aux mouvements des levres, ensuite comme la dit bib12344321 la traduction est mauvaise, ils changent carrément le sens de la phrase certaines fois, aussi on dirait des voix de gamins qui viennent d'entrer dans l'adolescence avec leur voix qui sont en train de muer et pour combler le tout ils ne s'impliquent pas dans ce qu'ils font, on ressent aucune émotions... bref à éviter.

BWAHAHAHA trop nul la version fr et la voix de Byakuya on dirait un grand père mais le pire et Kiba sa craint, pauvre Renji BWAHAHAHA je savais pas que de telle voix pouvait exister la voix de Zaraki fait pitier

il est clair et là c'est unanime concernant la vf de bleach, qu'elle est complètement moisit.

Mais si il y a une exception pour moi, c'est gin, il a vraiment une voix de tordu comme le laisse penser son personnage. je la trouve en tout cas très approprié pour le perso.

Par contre le reste est moyen voir nul, la palme revenant à Kenpachi pour les raisons données plus haut.

A dire vrai, j'ai été horrifié par les voix et aussi par la légéreté de l'action et l'incohérence flagrante entre l'esprit du premier animé... puis j'ai pris la peine de tout regarder et finalement ils ont pu trouver une bon rythme de croisière, j'ai tout regardé en espagnol anglais français et japonais, mais je préfère la version japonaise sous-titré... Surtout quand Biyakuya lâche son zanpakuto pour libérer son bankai... c'est classe... !

Il faut le dire la plupart du temps les mangas sont baclés, il y a certaine série qui réussissent à être sublimé mais ça dépend surtout du distributeur. Plus il y a de ventes pour une série plus on a la chance d'avoir une bonne traduction...

non je regarde pas sur mcm je suis au quebec j'ai juste fait une recherche sur wat.tv

en fait la voix de cloud est aussi affreuse et celle de la petite fille dot etre fait par celle qui double inoue c'est pour cela qu,elle est bonne

et nova il parle jamais alors...

Pour moi, la vf de Bleach est tout à fait acceptable. A vrai dire, c'est à travers la vf que j'ai découvert Bleach et les volix ne m'ont absolument pas choqué (à part celle de Yumichika à partir de l'episode 54, mais je finirais bien par m'y habituer). En fait, je comprend pas vraiment ce que tout le monde reproche aux doublages de Naruto, One Piece et Bleach, la plupart du temps, je trouve que les voix collent très bien aux persos. En fait, ca m'avait fait le même truc avec One Piece, j'étais habitué à l'ancien doublage et quand le nouveau est apparu, j'étais pas très emballé (surtout les voix de Luffy, Baggy et Shanks). Mais après m'y être habitué, je le trouve mieux que l'ancien, carrèment mieux. C'est ça le truc, vous êtes tout tellement habitués aux voix jap qu'en entendant les voix fr, vous êtes forcément surpris et ça vous perturbe, pas le même accent, pas la même intensité. Mais au final, les vf de maintenant sont très bien, en particulier Naruto, chaque voix correspond à la perfection au perso, sans rire.
Sérieusement, souvenez-vous des vf de DBZ ou Saint Seiya où les doubleurs se relayaient, c'étaient horribles. Ou pire encore : Ken le survivant, le plus grand foutage de geule de toute l'histoire du doublage. Non franchement, vu comme c'était avant, les doublages d'aujourd'hui frisent la perfection.

Sinon, j'achète les dvd vf de Bleach. Cependant, contrairement aux dvd de Naruto et One Piece, il n'a apparemment aucune régularité pour ce qui est des sorties des épisodes de Bleach.
S'il vous plait ????
Quelqu'un pourrait-il me dire quand sort le box 8 de Bleach???????????????


Edit Hurqalya : J'ai supprimé les 3 lignes de smiley. On s'en passera.

Je me permets de te contredire sur un point.
Moi j'ai découvert Naruto à travers la Vf. J'ai regardé le premier épisode et franchement c'était une torture.
Quand j'ai vu les épisodes en Jap je me sentais soulagé.

Je n'ai vu que 4 manga où le doublage Vf est bien: GTO, Get Backers, FMA et Monster.
Il y en a surement d'autres mais je me souviens plus

Pour Bleach, j'ai vu la fin du combat Ichigo Kenpashi en Vf. J'étais plié en deux tellement c'était pourri. Déjà les voix sont à chier et en plus les paroles sont modifiées ce qui dénature la personnalité des personnages parfois.

Moi je n'est pas les chaine genre MCM donc j'ai decouvert Bleach par la VOST or il y a deux jours j'était chez quelqun ayant mcm et je suis tombé sur l'épisode du combat de ganju contre yumichika, et bien heureusement que je n'avait vraiment rien a foutre parce que sinon j'aurais immédiatement eteint la télé vision; Non mais franchement c'est atroce, la voix de yumichika ne correspond pas du tout, celle d'Ichigo n'en parlons même pas, Ken-chan et Yachiru, horrible (d'ailleur le fameux "ken-chan" est remplacé par un affreux "kenny"). Seul ganju avait une vf correcte dans cet épisode.
Le seul épisode vf que j'avait vu entièrement avant était le 37, et bien je reste sur mon point de vue antérieur en ce qui concerne la vf de bleach.

La box 8 sortira dans 2 mois normalement. Elle doit surement être en pré réservation sur la fnac.fr

Personnellement j'achète tous les coffrets. J'ai tenté de les regarder en VF mais non c'est pas possible. Trop de voix défigurent les personnages.

C'est sûr par contre que si l'on a commencé avec alors dans ce cas là ça ne pose pas de problème. Mais dès que l'on a adhéré à la VO alors difficile de faire machine arrière.