Bleach 380 - Devil, devil, devil, devil

ブリーチ BLEACH ネタバレ 380 Devil,Devil,Devil,Devil
<<<　一護 VS　ヤミー 　>>>
Ichigo vs Yammi
一護：「おわ―――――――――！！！」
Ichigo: "
ズドォォ――――――――――――ン
ヤミーと対峙する一護
突如として巻き上がった　砂塵の先に現れたのは
Ichigo confronts Yammi! All of a sudden, in front of the whirling sand is...!?
一護：「･･･え･･･
　　　　白哉････････････････････････
　　　　剣八････････････････････････!!」
Ichigo: "...Eh...
Byakuya...
Kenpachi....!!"

ヤミーが受けた　〝蒼火墜〟によって
Because of sokatsui
ヤミーの掌から　地面に放り出された一護の目の前には
Ichigo is thrown to the ground, and standing in front of him
白哉と剣八が　立っていた
are Byakuya and Kenpachi.
ゴアッ
ズン
ゴバァ
〝蒼火墜〟を喰らったヤミーだったが
すぐに起き上がり　一護達に向って来ようとした　その時
Even though he was struck by sokatsui, Yammi immediately
gets up and heads towards Ichigo and the others.
剣八は　凄むように言った
Kenpachi says in a threatening manner.
剣八：「退がれ　黒崎一護」
Kenpachi: "Withdraw, Kurosaki Ichigo"
一護：「え･･･？」
Ichigo: "Eh...?"
剣八：「え　じゃねえよ
　　　　行く先々で　ボロクソにやられやがって
　　　　みっともねえから　どけっつってんだよ　クソが」
Kenpachi: "Don't act so surprised. You're an embarrassment, going everywhere
and getting your ass kicked. Scum like you should step aside. "
ズドォン
そう言い　剣八は　一護に刀を振り下ろした
Kenpachi swings his sword down at Ichigo.
一護：「うおおおおおおおおおおおおおおおお!!!
　　　　なななな何すんだッ!!
　　　　今　本気で斬っただろ！　アブネーな!!　殺す気か!!」
Ichigo: "Wh-wh-what are you doing!! That was serious!! It's dangerous!! Are you trying to kill me!!"
剣八：「そうだ　腑抜けは　死ね」
Kenpachi: "That's right. Fools should die."
それらの言葉は　不器用な剣八が　一護へ見せた　思いやりだった
Those words were an awkward expression of sympathy to Ichigo.
ゴッ
不意に　巨大なヤミーの拳が　剣八を襲った
Suddenly, Yammi's huge fist strikes Kenpachi.
ドォーン
遥か遠くの岩まで　吹き飛ばされる　剣八
Kenpachi is knocked all the way to a distant boulder.
その様子を見て　一護は叫んだ
Ichigo sees this and screams:
一護：「剣八!!」
Ichigo: "Kenpachi!!"
ヤミー：「ふうう～～～～～～～
　　　　　痛え～～～～～～～～～～
　　　　　痛えぞ　クソがぁ～～～～～～･･･
　　　　　許さねえ･･･許さねえぞ･･･
　　　　　よくもオレ様の足を　斬りやがったな!!
　　　　　ぶっ殺してやるぞ　クソ虫がァ!!」
Yammi: "Owww...That hurt.....that ******* hurt...I won't forgive you...I won't forgive you..."
ガドォン

その時　ヤミー目掛けて　巨大な岩が　飛んできた
しかしヤミーは　もろともせず　左手で打ち砕いた
Then a huge boulder comes flying at Yammi but
he smashes it with his left hand.
その様子を見て　吹き飛ばされた岩の瓦礫から
立ち上がりながら　剣八は言った
Kenpachi watches from the rubble and says,
剣八：「何だよ･･･　そんなパンチも　出来るんじゃねぇか･･･
　　　　カユいんだよ　デケえハエかと思うだろうが
　　　　殴るなら　もっと全力で殴れ　芋虫野郎」

Kenpachi: "What the hell? Is that all you can do for a punch?"
"Because that itches. I wonder if youre a big fly.
If you're going to strike then use your full strength, you caterpillar."
ヤミー：「･･･ぬかしやがるぜ･･･
　　　　　小バエがよォッ!!!」
Yammi: "...What the hell do you mean...you're the little fly!!"
そう言い　ヤミーは剣八に向って　拳を振り上げた
He raises his fist toward Kenpachi.
剣八とヤミーの戦いに　割って入ろうとした一護に向って
白哉は毅然と言った
Ichigo tries to enter their battle, but Byakuya firmly states:
白哉：「･･･退がれと言ったはずだ　黒崎一護
　　　　兄の仕事は　此処にはない
　　　　早々に　現世へでも　消えるが良い」
Byakuya: "...He said to withdraw, Kurosaki Ichigo.
Your work isn't here. It's better if you hurry and leave for the real world."
一護：「行くさ!　でもあいつを倒すのが先だ!!　それに
　　　　帰るには　現世から浦原さんが　開けてくんねーと･･･」
Ichigo: "Go to the real world? But I have to defeat that guy first!! And besides,
Urahara-san has to open the gates for me to go back..."
ギシッ
「浦原　浦原と　やかましい事だネ」
"All this about Urahara this and Urahara that."
一護の背後から　聞き覚えのある声が･･･
振り返った一護は　驚くように呟いた
From behind Ichigo is the familiar voice. Ichigo turns around,
and mutters with surprise,
一護：「涅･･･マユリ･･･」
Ichigo: "Kurotsuchi...Mayuri..."
マユリ：「呼び捨てかネ　半死神の分際で
　　　　　･･･フン　まァ　そっちの二人にする様に
　　　　　下の名前でないだけ　良しとするかネ」
Mayuri: "Addressing me without an honorific, and just a half shinigami no less...Oh well, I guess it's fine if you treat me like those two and leave off my first name."
白哉：「寛大だな　その荷車が原因か？」
Byakuya: "You're being lenient. Is it because of that wagon?"
白哉は　マユリの後ろにある　大きな荷車に　眼をやりながら言った
Byakuya eyes the huge wagon behind Mayuri.
マユリ：「その通りだヨ
　　　　　私は今　とても気分が良い　
　　　　　貴重な戦利品を手に入れ　更に　この戦利品を手に入れた場所で
　　　　　黒腔の機構をも　解析したのだからネ」
"That is correct. I'm currently in an excellent mood. I've gotten my hands on valuable war spoils, and furthermore, at the location where I obtained it I was also able to analyze the workings of the garganta.
一護：「解析･･･？黒腔を？」
Ichigo: "Analyze...? The garganta?"
マユリ：「そうだ！　しかもミス無く！時間も半永久!!
　　　　　奴の悔しがる様が　見える様だヨ!!
　　　　　これで　気分の良くないわけが無い!!
　　　　　無礼な猿の鳴き声を　聞き流すくらい　訳無い事だヨ!!」
Mayuri: "Exactly! And make no mistake! Even time is semipermanent!! Like the way its resentful manner appears!!
そしてマユリは　荷車の陰に居た　ネムに向って言った
He turns to Nemu, who is the shadow of the wagon.
マユリ：「準備しろ　ネム！　この半死神を現世に送るヨ!!」
Get ready, Nemu! We're sending this half shinigami to the real world!!"
ネム：「はい　マユリ様」
Nemu: "Yes. Mayuri-sama"
一護：「待ってくれ！　オレはまだ･･･」
Ichigo: "Wait a minute! I'm not yet..."
マユリ：「うるさいヨ
　　　　　被験体が　ペラペラしゃべるんじゃア無いヨ
　　　　　これは実験　君は験体一号だ
　　　　　拒否権も決定権も　君には無いんだヨ」
Mayuri: "You're too loud. Guinea pigs don't speak.
This is an experiment. You're test subject #1. You can't
refuse and you don't have a choice!" [TN: The Japanese word for '#1' is also pronounced 'ichigo', so Mayuri is using a play on words.]
マユリの横暴とも取れる　その言葉に　一護が反論しようとしたその時
Ichigo begins to argue at Mayuri's high handedness.
「心配には及びません」
Unohana: "It's nothing to worry about. I'll go with you."
更に　一護の前に　現れたのは　卯ノ花隊長だった
Unohana appears in front of Ichigo.
その　卯ノ花隊長に向って　マユリは言葉をかけた
Mayui asks her:
マユリ：「自ら進んで験体志願とは･･･　酔狂な事だネ」
Mayuri: "Stepping forward like that...on a whim?"
卯ノ花：「あら　私は貴方を信頼しているのですよ　涅隊長
　　　　　大丈夫　この実験は　必ず成功します」
Unohana smiles. "Oh, it's because I trust you, Captain Kurotsuchi.
It's ok. This experiment will certainly be a success!"
卯ノ花隊長は　満面の笑みで答えた
そして　こう　続けた
She smiles and continues.
卯ノ花：「虚圏にまで来て　被面の科学者の資料を使って解析した黒腔が
　　　　　〝失敗した〟では　浦原喜助に　笑われるでしょうから」
Unohana: "Coming all the way to Hueco Mundo, using an arrancar scientists's data, and then making a mistake in your analysis of the garganta? Urahara Kisuke would laugh."
マユリ：「･･･良く考えて　喋る事だネ･･･　
　　　　　〝解析〟したという事は　黒腔を途中で閉じる事も　出来るんだヨ･･･！」
Mayuri:" ...Consider those words carefully...As for what I was analyzing, I'm also able to close the garganta en route."
卯ノ花：「それは流石ですね」
Unohana: "As I would expect,"
卯ノ花隊長は　マユリの　脅しともいえるその言葉を　軽くかわすと
勇音に向って言った
She says it lightly despite Mayuri's threat. Unohana then turns to Isane.
卯ノ花：「勇音！　貴方はここへ残って　朽木隊長達の補佐を」
Unohana: "Isane! I'll leave you here to assist Captain Kuchiki and the others."
そして　一護に向って言った
Then she turns to Ichigo.
卯ノ花：「さあ　参りましょう　黒崎さ.
"So, shall we return, Kurosaki-san?"」
一護：「ま　待ってくれ　卯ノ花さん！　
　　　　あのヤミーって奴は　強いんだ！
　　　　俺も残って　3人で戦った方がいい！」
Ichigo: "Wa...Wait, Unohana-san!
That guy Yammi is strong! I know that both Byakuya and Kenpachi are strong too, but...it's better if I stay here too and the 3 of us fight!"
白哉：「思い上がるな　黒崎一護
　　　　護廷十三隊の隊長に　兄ごときが助けになる　腕の者などおらぬ」
Byakuya: "You're being arrogant, Kurosaki Ichigo.　Someone like you doesn't
have the skill to assist a Gotei 13 captain."
一護：「･･･白哉･･･」
Ichigo: "...Byakuya..."
白哉：「･･･兄の勤めは何だ
　　　　兄の勤めは　あの街を護ることだ」
Byakuya: "...What's your responsibility? Your responsibility is to protect that town."
そして　一護に背中を向けたまま　話し続けていた白哉は
He turns his back to Ichigo and continues.
白哉：「行け　兄は空座町の　死神代行だろ」
Byakuya: "Go. You're the acting shinigami agent for Karakura."
そういい　一護を一瞥した
He glances at Ichigo.
白哉の言葉が　一護につきささる
Byakuya's words pierce ichigo.
一護は　一呼吸おくと　静かに言った
In a single breath Ichigo quietly answers,
一護：「･･･あァ　そうだ」
Ichigo:" ...Yes, you're right."
ピキキッ
バキッ
バンッ
一護の背後　上空は　音をたて　空が裂け始めた
Behind Ichigo we hear the sky begin to rip.
一護は　硬く口を結んだあと　背中を向けた白哉に応えるように言った
With his back to Byakuya he says resolutely,
一護：「行ってくる」
Ichigo: "I'm going."
そして　黒腔の巨大な口が開いた
Then a huge garganta opens up.
剣を交えし者達!!
Those who cross sword!!
ブリーチ BLEACH 381へ続く
Continued in Bleach 381.

Enma-Koroogi a écrit:

Kenpachi se prend un coup de poing qui, à priori ne semble même pas lui couper le souffle; alors qu'à l'époque, contre Ichigo, (sans Bankaï !), il était, à ce stade (plus ou moins), déjà dans un bel état.

[hs]T'as entendu parler de cette chose, comment ça s'appelle déjà ? Ah oui, l'entrainement. Quand tu vois Aizen qui lamine Komamura avec un sort de Kido même pas parfait, tu te dis que si tu restes au même niveau, tu vas te faire exterminer, et je doute que Kenpachi soit du genre à lambiner entre les combats. Et Ichigo a quand même utilisé masse d'énergie contre Ulquiorra, et si son masque se renforce comme on pourrait tendre à le croire, gageons qu'il soit aussi plus difficile à porter.[/hs]