Bleach 422 - The silent victory

Bleach 422　the silent story

ＳＳの空座町。町の補修作業と町の人の全名保護し、現世への転移作業をするマユリとその部下。
In SS's Karakura, Karakura's repairs and recovery are underway, while Mayuri's subordinates prepare to transition it back.
町中に死神がいる状態で転移をしようとするマユリをセンカイ門なしでの転移は（死神が）危険ですと隊員が止める。
In the middle of town, Mayuri tells the shinigami taking stock of the situation for transfer that there won't be Senkaimon for transfer because there's danger, so they halt.
余裕を持って10数えてやるよというマユリに、急げー！死ぬぞー！と部下が避難させる。
"The margin of error is only 10!", so he screams at his subordinates to 'Hurry-! You'll die--!'.
自分の甘さに反吐が出るヨとマユリ。
"Your naivete is gonna make me puke", says Mayuri.

ひよりの治療を終え、一先ずは大丈夫でしょうと卯の花。助からへんかもしれんの！？と聞くリサに、
鬼道にできることは医療と変わりない、あとは彼女が生きる事を諦めなければいずれは。
彼女が諦めるかどうかはあなた方のほうがよく知っているはずですと続ける。
I'm finishing Hiyori's treatment, but for now she'll be alright, says Unohana, to Lisa who's been asking if she's saved.
おおきにな・・・卯の花サンと平子。なぜお礼を言うのですか？仲間の命を救うのに、お礼の言葉などいりませんと卯の花。
Thank you... Unohana-san, says Hirako. "Why would you need to thank me? I'm merely saving the lives of our nakama, your words of gratitude are unnecessary", says Unohana.
仲間のつもりないわ、ボケェってひよりやったら言うやろなぁとつぶやく平子。そしてもういちどおおきにな・・・卯の花サンと礼をいう平子。
"I wasn't planning on being nakama, but that idiot Hiyori got that badly hurt..." Hirako sighs. "So I will thank you again.... Unohana san," says Hirako.

ＳＳに戻ってきた白哉と剣八（とやちる）を迎える隊員たち。ケガをみて救護班を呼ぶ隊員。今回の戦いはいかがでしたか？ときく隊員に、つまんねぇ戦いだったぜと剣八。
Kenpachi (and Yachiru) and Byakuya arrive at SS and meet their divisions. They call for the medical division for their wounds. "How was the fighting?", asks his division, "it wasn't boring," says Kenpachi.

虚圏。大の字に倒れているヤミー。そこにアンアンと鳴き声。虚ろな目で、鳴き声のほうをみるヤミー。そこには嬉しそうにしっぽをふる破面の犬。
Hueco Mundo. The puppy approaches the fallen Yammi. It barks loudly. A blank eye opens, and Yammi looks toward the barking. The puppy wags it's tail happily.
なんでついて来てんだよ・・・バカ犬が・・・とつぶやくヤミー。そのまま白目になるヤミー。（死んだ？）
"Why'd ya come here... Stupid dog..." sighs Yammi. Then his eyes go white. (he died?)

ＳＳの空座町に佇む一護に声をかける裏腹。みんなはときく一護にお帰り頂きましたと裏原。
In SS's Karakura town, Ichigo's standing while Urahara's shouting at him. Everyone's asking Ichigo
皆さん黒崎サンに話したそうでしたけど、同じくらい話しかけづらそうでしたんでと続ける裏腹に、まさか記憶を？と一護。
"I know everyone wants to talk to Kurosaki-san, but, please it'll have to be the same story..., Urahara continues, "No way, what're you gonna to their memory?" says Ichigo.
今回はいじってませんと答える裏腹に、よかった、もう隠すのもイヤだしな、戻ったら俺の口から伝えるよと明るく答える一護。
"This time I won't change it", Urahara laughs, "Oh, that's good, I won't have to hide it anymore, I don't want to have to explain again, " laughs Ichigo.
愛染の封印架は精霊廷に運び、 46室によって処遇が決定されるでしょうと裏腹。
"Well, the sealed Aizen will have to be dealt with by central 46, " says Urahara.
そうかという一護に、どうしてそんな顔をしてるんすか？と裏腹。
"Oh yeah, that.." Ichigo says, "Why are you making that face?" asks Urahara.
自分にもよくわからない、そう答える苺に、アナタは正しいことをしたんだからそんな顔をする必要はないという裏腹。
"I don't know, " Ichigo smiles, "You don't need to make that face when you did the right thing," says Urahara.
すると苺は、愛染は本当に宝玉に拒絶されたのかな？ときく。親父が、宝玉の能力は周囲の心を取り込んで具象化することだといってた。
Ichigo asks, "Are you sure that Aizen's truly been rejected by the Hougyoku now? Dad says that the Hougyoku has the ability to detect and confuse the hearts around it."
それなら、もしかしたら愛染は自ら望んで力を失ったんじゃねえのかなときく。
"It that's so, what if Aizen's ambitioned power was actually gone..." he wonders.
互角に戦えるようになって、愛染の刀に触れた一護。その刀には孤独しかなかったという。
"While I was fighting on par with him, I was able to feel his sword," says Ichigo, "That sword was asking not to be left in solitude."
愛染が生まれたときから飛びぬけてたなら、愛染はずっと自分と同じ目線に立ってくれる誰かを探してたんじゃないのかな、
だから、それがみつからないと諦めた瞬間から、心のどこかでただの死神になりたいって願ってたんじゃないのかな・・・と続ける一護。
"From the point of Aizen's birth had passed, Aizen's always had his gaze on someone as if he's been searching for it, I think,
That the moment he gave up because he couldn't see it, I wonder where his desire to be a shinigami in his heart went to...." says Ichigo
そこに黒崎くん？と声をかける人物。振り向くとそこには井上をはじめ、石田、チャド、ルキアにレンジが。
Someone asks, "IS that Kurosaki-kun?". The view pans around to Orihime, then Ishida, Chad, Rukai and Renji.
もう起きて大丈夫なのかよと声をかける一護に、貴様こそなんだその・・・とルキアが言いかけたところで、
Ichigo wonders, "I wonder if it's alright to wake up now,", "What do you mean, you idiot..." says Rukia
井上が、やっぱり黒崎君だ・・・髪が長いからちがんじゃないかと・・・よかった・・よかったあと泣きながら喋る。
Orihime says, "It's really Kurosaki-kun... I thought I couldn't be wrong but your hair's gotten long so.... Thank.... Thank goodness," while tears well up in her eyes.
なんつーカオしてんだよ、頭はボサボサだけど・・・といいかけて倒れこむ一護。
"Of course it's me, my head's just messed up all over... " and Ichigo collapses.
皆が一護！と声をかけるが、う・・うああああああああああああああと叫ぶ一護で次号。
"Ichigo!" everyone shouts, "Aaaaaaaaaaaaaa" Ichigo shouts, and it's off to next issue.

ＳＳの空座町。町の補修作業と町の人の全名保護し、現世への転移作業をするマユリとその部下。
Scene is Karakura Town in SS. Mayuri and his subordinate are in charge of repairing the town, care of the inhabitants, and returning the town back to the real world.
町中に死神がいる状態で転移をしようとするマユリをセンカイ門なしでの転移は（死神が）危険ですと隊員が止める。
Troops stop Mayuri and tell him that it's dangerous to the shinigami in town to transfer them without using the Senkaimon.
余裕を持って10数えてやるよというマユリに、急げー！死ぬぞー！と部下が避難させる。自分の甘さに反吐が出るヨとマユリ。
Mayuri tells them he has 10 troops to spare. The subordinate screams, "Quickly! Or you'll die!" Mayuri is disgusted by his softness.
ひよりの治療を終え、一先ずは大丈夫でしょうと卯の花。助からへんかもしれんの！？と聞くリサに、
Hiyori's healing is finished. Unohana says she'll be fine for now. Lisa asks if there's anything she can do.
鬼道にできることは医療と変わりない、あとは彼女が生きる事を諦めなければいずれは。彼女が諦めるかどうかはあなた方のほうがよく知っているはずですと続ける。
"It wouldn't make any difference if you could use kido. She'll live if she doesn't give up. Whether she does or not you all should know better than me," says Unohana.
おおきにな・・・卯の花サンと平子。なぜお礼を言うのですか？仲間の命を救うのに、お礼の言葉などいりませんと卯の花。
"Thanks...Unohana-san," says Hirako. She replies, "Why say thanks? I'm just saving the life of a comrade. It's not necessary to say thanks."
仲間のつもりないわ、ボケェってひよりやったら言うやろなぁとつぶやく平子。そしてもういちどおおきにな・・・卯の花サンと礼をいう平子。
"She doesn't intend to be comrades, if you're talking about Hiyori, the fool." Once again he thanks Unohana.
ＳＳに戻ってきた白哉と剣八（とやちる）を迎える隊員たち。ケガをみて救護班を呼ぶ隊員。今回の戦いはいかがでしたか？ときく隊員に、つまんねぇ戦いだったぜと剣八。
Byakuya and Kenpachi (w/ Yachiru) return to SS and are greeted by troops. The troops call for the medics after seeing their wounds. They ask how the battle was this time and Kenpachi says it was boring.
虚圏。大の字に倒れているヤミー。そこにｱﾝｱﾝと鳴き声。虚ろな目で、鳴き声のほうをみるヤミー。そこには嬉しそうにしっぽをふる破面の犬。
Scene switches to Hueco Mundo. Yammi is laid out on the ground moaning. With vacant eyes he looks towards a bark. His arrancar dog is there gleefully wagging his tail.
なんでついて来てんだよ・・・バカ犬が・・・とつぶやくヤミー。そのまま白目になるヤミー。（死んだ？）
"Why'd you follow me...stupid dog..." he mutters. His eyes go white. (Dead?)
ＳＳの空座町に佇む一護に声をかける裏腹。みんなはときく一護にお帰り頂きましたと裏原。
Ichigo is standing around in SS Karakura. Urahara calls out to him. Ichigo asks about everyone. Urahara says he brought them back.
皆さん黒崎サンに話したそうでしたけど、同じくらい話しかけづらそうでしたんでと続ける裏腹に、まさか記憶を？と一護。
"Everyone wanted to talk to Kurosaki-san, but they all said about the same thing" Ichigo remembers something.
今回はいじってませんと答える裏腹に、よかった、もう隠すのもイヤだしな、戻ったら俺の口から伝えるよと明るく答える一護。
Urahara says, "This time you can't feel it." Ichigo answers, "I'm glad. I'm not hiding it anymore. Once I return they'll hear straight from my own mouth," Ichigo answers cheerfully.
愛染の封印架は精霊廷に運び、46室によって処遇が決定されるでしょうと裏腹
Urahara says Aizen's seal was transported to Sereitei, where his fate will be decided by the Central 46.
そうかという一護に、どうしてそんな顔をしてるんすか？と裏腹。
Ichigo answers, "Really?" Urahara asks why he's making such a face.
自分にもよくわからない、そう答える苺に、アナタは正しいことをしたんだからそんな顔をする必要はないという裏腹。
"I don't even know it myself," answers Ichigo. Urahara says, "You did the right thing, so there's no need to make that kind of face."

すると苺は、愛染は本当に宝玉に拒絶されたのかな？ときく。親父が、宝玉の能力は周囲の心を取り込んで具象化することだといってた。
Ichigo asks if Aizen was truly rejected by the hougyoku. Isshin told him its power is to take the desires in the hearts from its surroundings and make them into reality.
それなら、もしかしたら愛染は自ら望んで力を失ったんじゃねえのかなときく。
"Then maybe it was Aizen's wish to lose his power?"
互角に戦えるようになって、愛染の刀に触れた一護。その刀には孤独しかなかったという。
"It was an evenly matched fight. You touched Aizen's sword, Ichigo. That sword was lonely."
愛染が生まれたときから飛びぬけてたなら、愛染はずっと自分と同じ目線に立ってくれる誰かを探してたんじゃないのかな、
"Perhaps Aizen was seeking someone to stand on his own eye level since he was born.
だから、それがみつからないと諦めた瞬間から、心のどこかでただの死神になりたいって願ってたんじゃないのかな・・・と続ける一護。
And ever since he gave up after not finding anyone, some part of his heart wanted to be a shinigami"
そこに黒崎くん？と声をかける人物。振り向くとそこには井上をはじめ、石田、チャド、ルキアにレンジが。
They hear voices calling "Is that Kurosaki-kun?" He turns around and see Inoue first, then Ishida, Chad, Rukia and Renji.
もう起きて大丈夫なのかよと声をかける一護に、貴様こそなんだその・・・とルキアが言いかけたところで、
Ichigo asks if they are all ok. Rukia says they should be asking him that.
井上が、やっぱり黒崎君だ・・・髪が長いからちがんじゃないかと・・・よかった・・よかったあと泣きながら喋る。
Inoue says, "It really is Kurosaki-kun... but he's changed in that his hair is longer...I'm glad...I'm glad" She starts crying.
なんつーカオしてんだよ、頭はボサボサだけど・・・といいかけて倒れこむ一護。
"Of course it's me! My head's a bit messed up, but..." Ichigo's sentence is cut off as he collapses.
皆が一護！と声をかけるが、う・・うああああああああああああああと叫ぶ一護で次号。
Everyone cries "Ichigo!". Ichigo screams, "Aaaaaaaaaah."